1 00:00:12,207 --> 00:00:15,904 BORBON: Εσύ ξένος δημοσιογράφων, που πάντα φουσκώνουν τα πράγματα δυσανάλογα. 2 00:00:15,824 --> 00:00:17,621 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Κάλυψα η ταραχή ο ίδιος, Στρατηγέ. 3 00:00:17,617 --> 00:00:20,051 Ακόμα κι αν δεν το κάνετε πιστέψτε την αναφορά μου, η κάμερα δεν λέει ψέματα. 4 00:00:20,018 --> 00:00:23,385 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: Ναι, υπάρχει προβλήματα σε όλη την πρωτεύουσα. Λεηλασίες, πυρκαγιές που στήνονται. 5 00:00:23,315 --> 00:00:27,945 ΒΟΡΒΟΝ: Το έργο λίγων τραμπούκων, κομμουνιστών, δεν σημαίνει τίποτα. 6 00:00:27,894 --> 00:00:29,191 Αναφέρετε το στον κόσμο. 7 00:00:29,207 --> 00:00:33,576 Συγχωρέστε με, στρατηγέ, ίσως... Ίσως οι άνθρωποι προσπαθούν να σας πουν κάτι. 8 00:00:33,464 --> 00:00:35,796 Η οικονομία σου καταρρέει και... 9 00:00:35,769 --> 00:00:38,567 Αν ο λαός θέλει να μιλήσει, θα τους αφήσω. Είμαστε δημοκρατία. 10 00:00:38,522 --> 00:00:42,117 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: Τι γίνεται οι φήμες ότι φεύγατε από τη χώρα; 11 00:00:42,044 --> 00:00:44,706 Πού θα πήγαινα; Αγαπώ τη χώρα μου. 12 00:00:44,669 --> 00:00:46,864 Είμαστε μια αναδυόμενη δύναμη στη Λατινική Αμερική. 13 00:00:46,846 --> 00:00:50,304 Φυσικά, έχουμε προβλήματα. Αλλά τίποτα δεν μπορούμε να λύσουμε. 14 00:00:50,240 --> 00:00:52,470 Συγχωρέστε με, Στρατηγέ, αλλά πρέπει να επιμείνω. 15 00:00:52,865 --> 00:00:57,325 Καπετάν Χιμέντεζ με φροντίζει πολύ καλά. 16 00:00:58,211 --> 00:01:00,736 Πετάξτε ανά πάσα στιγμή. 17 00:01:35,314 --> 00:01:36,611 Που τον βρήκες; 18 00:01:36,627 --> 00:01:37,889 Στο αεροδρόμιο. 19 00:01:38,964 --> 00:01:40,488 Πόσα; 20 00:01:40,756 --> 00:01:42,348 Δύο εκατομμύρια. 21 00:01:46,135 --> 00:01:48,000 Δουλεύεις για τη Borbon; 22 00:01:51,193 --> 00:01:52,854 Πώς σε λένε; 23 00:01:54,331 --> 00:01:55,320 Γκούζμαν. 24 00:01:56,411 --> 00:01:59,141 Πού πήγαινες τα λεφτά του, Γκουσμάν; 25 00:02:11,970 --> 00:02:15,929 Ηνωμένες Πολιτείες. Έτσι, τελικά σχεδιάζει να φύγει. 26 00:02:19,558 --> 00:02:24,393 Είσαι πιστός στρατιώτης, φίλε μου. Η πίστη είναι ένα χαρακτηριστικό που θαυμάζω πολύ. 27 00:02:44,112 --> 00:02:46,103 BORBON: Οποιαδήποτε λέξη από τους Αμερικανούς; 28 00:02:46,097 --> 00:02:47,928 JIMENDEZ: Οι διπλωματικοί δίαυλοι είναι ανοιχτοί, 29 00:02:47,921 --> 00:02:50,389 αλλά η πρόοδος είναι αργή. Πολιτική. 30 00:02:50,354 --> 00:02:51,514 Σπρώξτε τους! 31 00:02:51,955 --> 00:02:55,516 Θυμούνται πόσο γρήγορα άλλαξαν τα πράγματα στην Κούβα; Ο Δομινικανός. 32 00:02:56,501 --> 00:02:58,765 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Τώρα! 33 00:03:07,289 --> 00:03:08,756 Τι είναι αυτό; 34 00:03:09,243 --> 00:03:11,939 Δώρο από έναν δικό μας Κολομβιανοί φίλοι. 35 00:03:12,283 --> 00:03:14,979 Έφτασε με την απογευματινή αποστολή. 36 00:03:27,586 --> 00:03:30,749 "Saludo General. Η επιχείρηση είναι καλή 37 00:03:31,268 --> 00:03:34,931 «και μόνο η συνέχεια σου η παρουσία μπορεί να το κρατήσει έτσι. 38 00:03:34,853 --> 00:03:38,254 «Παρακαλώ αποδεχτείτε αυτό το δώρο ως ένδειξη της εκτίμησής μας. 39 00:03:38,278 --> 00:03:42,339 «Και να θυμάσαι, αυτό είναι ο μόνος τρόπος για να φύγεις από τη χώρα». 40 00:03:44,682 --> 00:03:46,115 Ο καημένος ο Γκουσμάν! 41 00:03:47,499 --> 00:03:50,525 Βλέπεις, δεν θα σε αφήσουν ποτέ να φύγεις. 42 00:03:50,476 --> 00:03:54,503 Το καρτέλ φοβάται τι θα συμβεί αν εγκαταλείψετε την Costa Morada. 43 00:04:04,049 --> 00:04:06,244 RICO: Πόσο μάλλον λίγο ραδιόφωνο; 44 00:04:07,763 --> 00:04:11,460 SONNY: Δεν είμαι πραγματικά σε ροκ εν ρολ διάθεση σήμερα το πρωί, Ρίκο. 45 00:04:12,789 --> 00:04:14,279 Κάνεις πάρτι χθες το βράδυ; 46 00:04:15,670 --> 00:04:16,898 Προσπάθησε να. 47 00:04:18,424 --> 00:04:20,187 Σχεδόν τα κατάφερα επίσης. 48 00:04:21,817 --> 00:04:25,344 Μέχρι τη 1:00, έπεισα τον εαυτό μου Είχα μια έκρηξη. 49 00:04:26,555 --> 00:04:28,420 Μέχρι τις 1:15, κοιμόμουν βαθιά. 50 00:04:28,572 --> 00:04:29,561 (RICO CHUCKLES) 51 00:04:30,332 --> 00:04:35,235 Ναι, η κοινωνική ζωή στη δεκαετία του '80, δεν είναι κλωτσιά; 52 00:04:40,032 --> 00:04:42,364 Αναρωτηθείτε τι παίρνει Τόσο καιρό ο Ραμόν; 53 00:04:44,067 --> 00:04:46,228 Υποτίθεται ότι θα πάει εκεί μέσα και πάρε μια βαλίτσα γεμάτη αγορά χρημάτων. 54 00:04:46,211 --> 00:04:48,202 Τουλάχιστον αυτό είναι το φιλοδώρημα που πήρα. 55 00:04:51,686 --> 00:04:55,520 Πρέπει να υπάρχει ένας καλύτερος τρόπος για να περάσω την ενήλικη ζωή μου 56 00:04:56,328 --> 00:04:59,889 παρά να κάθεσαι σε ένα δρομάκι που έβγαζε μάτια σε κάποιον γκάνγκστερ δύο μπιτ. 57 00:04:59,817 --> 00:05:05,483 σε ακούω, αλλά αυτή είναι η ζωή, άνθρωπε, να υπηρετείς και να προστατεύεις. 58 00:05:11,310 --> 00:05:13,744 Λοιπόν, εδώ είναι η γαλοπούλα μας. 59 00:05:13,871 --> 00:05:16,271 Ναι, κύριε Τζόνι Ραμόν. 60 00:05:17,744 --> 00:05:18,904 Ας τον κάνουμε. 61 00:06:00,579 --> 00:06:02,410 Φαίνεται ότι κατευθύνεται στο μονοπάτι. 62 00:06:02,404 --> 00:06:04,395 Ζωηρό μικρό λάστιχο, δεν είναι; 63 00:06:58,876 --> 00:06:59,934 Ουάου. 64 00:07:03,966 --> 00:07:05,866 Τι διάολο είναι αυτό; 65 00:07:06,816 --> 00:07:12,186 Εντάξει, έξω από το αυτοκίνητο. Ερχομαι. Έξω από το αυτοκίνητο. Πάμε. 66 00:07:13,122 --> 00:07:15,022 ΑΝΤΡΑΣ 1: Έλα. Τα χέρια ψηλά. 67 00:07:15,587 --> 00:07:17,487 ΑΝΤΡΑΣ 2: Μετακινήστε το. Πάμε. 68 00:08:54,894 --> 00:08:56,122 Ποιος είσαι; 69 00:08:57,422 --> 00:08:58,889 Ο συνταγματάρχης Andrew Baker, 70 00:08:58,895 --> 00:09:02,126 Ειδική Δίωξη Ναρκωτικών Η Task Force στην υπηρεσία σας. 71 00:09:02,065 --> 00:09:03,327 Είσαι με το μέρος μας; 72 00:09:03,344 --> 00:09:05,369 Βάζετε στοίχημα. Έτσι είναι όλοι αλλού εδώ. 73 00:09:06,930 --> 00:09:09,558 Αρχηγός; Θέλεις να πεις γεια στους άντρες σου. 74 00:09:10,292 --> 00:09:11,281 Αρχηγός; 75 00:09:14,998 --> 00:09:16,556 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 76 00:09:18,231 --> 00:09:21,758 Ξέρεις αυτό που ξέρω. Ήμουν σε ένα πρωινό συγκέντρωσης κεφαλαίων. 77 00:09:22,265 --> 00:09:26,599 Κάποιος ήθελε να πει μια λέξη μαζί μου και μετά με πέταξαν σε ένα αυτοκίνητο. 78 00:09:28,988 --> 00:09:31,047 Για άλλη μια φορά, ζητώ συγγνώμη. 79 00:09:32,157 --> 00:09:35,251 Κύριοι, επιτρέψτε μου να σας συμπληρώσουμε στην αποστολή μας, 80 00:09:35,198 --> 00:09:37,189 που επίσημα δεν υπάρχει. 81 00:09:37,759 --> 00:09:42,287 Ένα συγκεκριμένο άτομο με υψηλού επιπέδου δεσμούς με την κυβέρνησή μας 82 00:09:42,177 --> 00:09:45,908 πρόκειται να εισαχθεί Μαϊάμι με ειδική συμφωνία. 83 00:09:45,827 --> 00:09:50,389 Τώρα, αυτός ο άνθρωπος βρίσκεται σε ένα μοναδικό θέση να μας παρέχει πολύτιμες πληροφορίες, 84 00:09:50,277 --> 00:09:53,041 εξαιρετικά πολύτιμες πληροφορίες. 85 00:09:52,998 --> 00:09:56,627 Εμείς, και εννοώ ολόκληρη η ομάδα εργασίας, λάβετε υπόψη αυτόν τον άνθρωπο 86 00:09:57,448 --> 00:10:03,080 ως το κλειδί για τη διείσδυση ο πιο στενός κύκλος του καρτέλ του Μεντεγίν. 87 00:10:05,323 --> 00:10:07,518 Στρατηγός Μανουέλ Μπορμπόν. 88 00:10:07,500 --> 00:10:08,933 Αυτό είναι σωστό. 89 00:10:09,677 --> 00:10:12,077 Πες μου λοιπόν, τι κάνεις ξέρεις για αυτόν; 90 00:10:12,046 --> 00:10:13,240 Α, όχι πολύ. 91 00:10:13,262 --> 00:10:17,062 Μόνο που είναι ο δικτάτορας της Costa Morada. Τον αποκαλούν «ο χασάπης». 92 00:10:16,976 --> 00:10:19,308 Σκότωσε χιλιάδες των πολιτικών κρατουμένων. 93 00:10:19,281 --> 00:10:22,182 Και το καθεστώς του είναι τραπεζικό από εμπόρους ναρκωτικών. 94 00:10:22,131 --> 00:10:24,190 Ξεπούλησε στο καρτέλ πριν από χρόνια. 95 00:10:24,179 --> 00:10:27,774 Πάλι σωστά. Και τώρα θα μας ξεπουλήσει. 96 00:10:28,277 --> 00:10:32,543 Είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε όλοι της ασταθούς πολιτικής κατάστασης στην Κόστα Μοράδα. 97 00:10:33,239 --> 00:10:35,833 Ορίστε, ρίξτε μια ματιά σε αυτές τις φωτοτυπίες. 98 00:10:35,800 --> 00:10:39,759 Αυτό το σημείωμα παραδόθηκε στον Μπόρμπον στο φέρετρο ενός από τους βοηθούς του. 99 00:10:39,674 --> 00:10:43,269 Τώρα, είναι ανυπόγραφο, αλλά ξέρουμε ότι το έστειλε ένας υπολοχαγός 100 00:10:43,195 --> 00:10:46,426 σε ένα από τα τρία μεγάλες οικογένειες στο καρτέλ Μεντεγίν. 101 00:10:46,364 --> 00:10:49,993 Ο Μπορμπόν φοβάται. Γι' αυτό είναι έτοιμος να μιλήσει για το εμπόριο ναρκωτικών 102 00:10:50,239 --> 00:10:54,369 με αντάλλαγμα τη βοήθειά μας να τον βγάλουν έξω πριν γίνει επανάσταση. 103 00:10:54,272 --> 00:10:57,241 Στην πραγματικότητα θα το κάνεις κόψω συμφωνία με αυτό το φίδι; 104 00:10:57,858 --> 00:10:59,985 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό οποιαδήποτε ανησυχία σας. 105 00:10:59,970 --> 00:11:02,063 Τι στο διάολο μας απασχολεί; 106 00:11:02,435 --> 00:11:04,995 Πώς θα κάνεις βγάλτε τον ζωντανό. 107 00:11:05,477 --> 00:11:09,174 Συνταγματάρχη, οι άντρες μου δεν είναι εξουσιοδοτημένος για αυτήν την εργασία. 108 00:11:10,022 --> 00:11:12,513 Μόλις τους έδωσα δικαιοδοσία τους. 109 00:11:15,305 --> 00:11:17,705 Με το εκτενές σας μυστική εμπειρία, 110 00:11:17,674 --> 00:11:23,203 την οικεία σας με το λατινικό εμπόριο ναρκωτικών ταιριάζει απόλυτα στο προφίλ. 111 00:11:24,012 --> 00:11:28,176 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πάτε κάτω χρησιμοποιώντας τον τυπικό σας M.O., ένα ζευγάρι εμπόρων ναρκωτικών. 112 00:11:28,878 --> 00:11:32,575 Οι επαφές μας στην Costa Morada θα σας προμηθεύσει με όπλα. 113 00:11:33,713 --> 00:11:37,581 Κάποιοι έμποροι ναρκωτικών λοιπόν απλά θα κάνουμε βαλς εκεί στο παλάτι 114 00:11:37,490 --> 00:11:39,617 και πες στον Μπορμπόν η καμπίνα του είναι έτοιμη. 115 00:11:40,532 --> 00:11:43,763 Νομίζω ότι θα βρείτε το σχέδιό μας είναι αρκετά συμπαγής, Crockett. 116 00:11:43,701 --> 00:11:45,828 Χάρη στην τεχνογνωσία του σημείου μας φίλε, 117 00:11:45,814 --> 00:11:48,248 που σε σύστησε για τη δουλειά, παρεμπιπτόντως. 118 00:11:48,215 --> 00:11:49,341 Στείλε τον μέσα. 119 00:11:56,026 --> 00:11:57,755 ΡΑΜΟΝ: Κοίτα ποιος είναι εδώ. 120 00:11:57,755 --> 00:11:59,245 Πλάκα μου κάνεις; 121 00:11:59,259 --> 00:12:00,920 Χρόνια και ζαμάνια. 122 00:12:01,180 --> 00:12:04,206 Αφήνεις αυτό το πανκ καλέστε τα πλάνα για τον θείο Σαμ; 123 00:12:05,022 --> 00:12:07,957 Ο κύριος Ραμόν είναι καλά συνδεδεμένος στην Κόστα Μοράδα. 124 00:12:07,903 --> 00:12:09,268 Δίκαια, είναι καλά συνδεδεμένος. 125 00:12:09,280 --> 00:12:12,044 Ελέγχει το μισό η κίνηση στο δρόμο στο Μαϊάμι Μπιτς. 126 00:12:12,001 --> 00:12:15,129 Φίλε, δεν είμαι ποτέ καταδικάστηκε. Στην πραγματικότητα, είμαι σοβαρός πατριώτης. 127 00:12:15,363 --> 00:12:17,092 Είσαι σοβαρός λάσπης. 128 00:12:17,636 --> 00:12:18,625 Ωχ! 129 00:12:18,659 --> 00:12:21,389 Εντάξει, λοιπόν, έχεις αυτό το χαζό τεντωμένο. 130 00:12:21,701 --> 00:12:25,899 Τι είναι αυτό; Εκβιασμός; Εκβιασμός; Λαθρεμπόριο όπλων; Τι; 131 00:12:26,632 --> 00:12:29,260 Σίγουρα, ο Ραμόν κυλάει σε σας για μια ελεύθερη βόλτα. 132 00:12:29,672 --> 00:12:31,799 Ας σφίξουμε, κύριοι. 133 00:12:31,786 --> 00:12:33,151 Αυτό βρωμάει. 134 00:12:33,162 --> 00:12:36,563 Ναι, γι' αυτό Συνιστούσα αυτά τα δύο παιδιά. 135 00:12:36,492 --> 00:12:37,891 Είχαν μυαλό. 136 00:12:37,900 --> 00:12:41,199 Επιπλέον, απέκτησαν ακεραιότητα. Αγαπώ τους τύπους με ακεραιότητα. 137 00:12:41,357 --> 00:12:43,120 Φύγε από το πρόσωπό μου. HIGHSMITH: Βάλτε το ένα καπάκι, Crockett! 138 00:12:43,118 --> 00:12:45,177 Αυτό φτάνει! Θα σου κόψω το κεφάλι. 139 00:12:45,167 --> 00:12:47,294 Αυτό φτάνει! Ανάθεμα! και οι δυο σας! 140 00:12:47,280 --> 00:12:49,145 Βάλε ένα καπάκι, Κρόκετ! 141 00:12:51,442 --> 00:12:53,433 Δεν δουλεύω με αποβράσματα. 142 00:12:54,227 --> 00:12:59,130 Γεια σου. Ακούστε με! Δεν έχει σημασία τι πιστεύουμε για αυτούς τους ανθρώπους. 143 00:12:58,997 --> 00:13:02,956 Με πληροφορίες του Borbon, θα μπορούσαμε να κόψουμε τα ναρκωτικά στην πηγή τους. 144 00:13:05,048 --> 00:13:07,812 Μόνο ονειρευτήκαμε κάνοντας το πριν. 145 00:13:10,330 --> 00:13:11,888 Συνέχισε να ονειρεύεσαι, συνταγματάρχη. 146 00:13:16,988 --> 00:13:20,321 Ναι, είναι ένα δολάριο για 44. Τι υπάρχει ακόμα για απόψε; 147 00:13:22,175 --> 00:13:25,269 Εντάξει. Εντάξει. Αϊόβα μείον το 11, 148 00:13:25,216 --> 00:13:28,413 Γιούτα συν τέσσερα, Πολιτεία της Ιντιάνα συν τα έξι. 149 00:13:28,898 --> 00:13:34,336 Δώσε μου μια δεκάρα για το καθένα. Ναι. Ναι, ξέρω ποια είναι η φιγούρα μου. 150 00:13:34,308 --> 00:13:37,744 Κοίτα, θέλεις η δράση ή όχι; Καλά. 151 00:14:22,393 --> 00:14:24,759 το σκεφτόμουν Borbon. 152 00:14:26,138 --> 00:14:27,332 Όχι, ευχαριστώ. 153 00:14:28,411 --> 00:14:33,314 Πρέπει να έχω οδηγήσει εκατό μίλια γυρνώντας το ξανά και ξανά και ξανά στο κεφάλι μου. 154 00:14:35,262 --> 00:14:38,857 Στην αρχή έμεινα άναυδος από τον παραλογισμό. 155 00:14:39,712 --> 00:14:43,011 Αλλά μετά, το πλησίασα από διαφορετική οπτική γωνία. 156 00:14:44,097 --> 00:14:47,658 Μη μου πεις. Αφήστε με να μαντέψω. 157 00:14:49,220 --> 00:14:53,520 Το καταλάβατε αν μπορούσαμε φέρτε το Borbon, 158 00:14:54,374 --> 00:14:57,275 για μια φορά μπορούμε κάνουν πραγματικά τη διαφορά. 159 00:14:57,543 --> 00:15:02,378 Ναι. Εννοώ Borbon θα μπορούσε να σφυρίξει 160 00:15:02,954 --> 00:15:05,650 για τους σημαντικότερους παίκτες του καρτέλ. 161 00:15:09,356 --> 00:15:11,221 Νομίζεις ότι είμαι αφελής; 162 00:15:12,174 --> 00:15:13,300 Όχι. 163 00:15:14,862 --> 00:15:17,729 Όχι, Ρίκο, νομίζω είσαι αισιόδοξος. 164 00:15:22,193 --> 00:15:24,457 Έλα, φίλε, παραδέξου το. 165 00:15:25,331 --> 00:15:28,494 Δεν θα αγαπούσες να ακούσω του Borbon 166 00:15:28,437 --> 00:15:33,602 μικρό βιβλίο παικτών, ονόματα, ημερομηνίες. 167 00:15:34,647 --> 00:15:35,978 Ναι φίλε. 168 00:15:38,072 --> 00:15:44,739 Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσε πραγματικά δώσε μας το who's who σε αυτό το κοινωνικό μητρώο ναρκωτικών. 169 00:15:47,005 --> 00:15:48,370 Το κατάλαβες. 170 00:15:49,470 --> 00:15:53,964 Είμαι σε αυτό, αν είσαι, συνεργάτης. 171 00:16:03,651 --> 00:16:08,145 Ξέρεις ότι είμαστε κορόιδα, Ρίκο. Γιατί αυτό δεν είναι ταξίδι στο Κλίβελαντ. 172 00:16:11,623 --> 00:16:14,820 Στην πραγματικότητα, μάλλον είναι αυτοκτονία. 173 00:16:15,465 --> 00:16:19,196 Και λοιπόν; Θέλεις να ζήσεις για πάντα; 174 00:16:27,918 --> 00:16:34,084 Μάλλον θα πρέπει να κάνω tag μαζί απλά σας εμποδίζουν να χτυπήσετε τον πισινό σας. 175 00:17:25,414 --> 00:17:28,474 Οι βίζες σας, οι ημερομηνίες επικύρωσης είναι λανθασμένες. 176 00:17:30,184 --> 00:17:31,276 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 177 00:17:31,304 --> 00:17:32,464 Όχι, κύριε. 178 00:17:33,321 --> 00:17:35,050 Παρακαλώ ακολουθήστε με. 179 00:17:37,740 --> 00:17:41,437 Señores, επιτρέψτε μου να είμαι υπηρετικός. Είμαι ο Ραμίρεζ. 180 00:17:41,485 --> 00:17:44,921 Με την κυβέρνηση Γραφείο Τουρισμού. Σας περιμέναμε. 181 00:17:44,846 --> 00:17:49,806 Είσαι στην ώρα σου. Φαίνεται ότι έχουμε ένα μικρό γραφειοκρατικό πρόβλημα εδώ. 182 00:17:50,000 --> 00:17:52,127 Ω; Ποιο πρόβλημα; 183 00:17:52,690 --> 00:17:54,487 Με συγχωρείτε, κύριοι. 184 00:18:07,352 --> 00:18:08,944 Απολαύστε την επίσκεψή σας. 185 00:18:09,017 --> 00:18:10,006 Σας ευχαριστώ. 186 00:18:10,169 --> 00:18:12,535 Έλα από εδώ. Το αυτοκίνητό μου είναι έξω. 187 00:18:13,371 --> 00:18:15,134 Γραφικό τοπικό έθιμο. 188 00:18:15,131 --> 00:18:17,122 Μη φεύγετε από το σπίτι χωρίς αυτό. 189 00:18:25,888 --> 00:18:30,257 Λοιπόν, πώς έκανε ο Στρατηγός σαν το μικρό του δώρο; 190 00:18:30,754 --> 00:18:33,655 Δεν έκανε καμία διαφορά. Ακόμα σκοπεύει να φύγει. 191 00:18:34,020 --> 00:18:36,386 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα εσείς ή εγώ θα το αλλάξει αυτό. 192 00:18:36,356 --> 00:18:41,191 Η σταθερότητα του Costa Morada είναι απαραίτητη για τις δραστηριότητές μας. Φεύγει, 193 00:18:41,158 --> 00:18:43,683 οι αντάρτες παίρνουν τον έλεγχο. Χάνουμε τα πάντα. 194 00:18:43,656 --> 00:18:47,752 Είναι πολύ αργά. είχα να κανονίσει με τους Αμερικανούς να τον βγάλουν έξω. 195 00:18:47,657 --> 00:18:49,818 Ο Στρατηγός με έβαλε επικεφαλής. 196 00:18:51,659 --> 00:18:54,958 Σε αυτή την περίπτωση, δεν έχουμε επιλογή. Πρέπει να σκοτώσεις τον Borbon. 197 00:18:56,429 --> 00:18:58,522 Και οι Αμερικανοί πράκτορες επίσης. 198 00:18:59,758 --> 00:19:02,488 Είσαι τρελός; Τι θα πετύχαινε αυτό; 199 00:19:02,928 --> 00:19:05,863 Θα τον σταματούσε από το να χυθεί τα σπλάχνα του στη DEA. 200 00:19:09,651 --> 00:19:13,451 Σκοτώνοντας τον Στρατηγό, αυτό θα ήταν δύσκολο για μένα. 201 00:19:13,780 --> 00:19:15,680 Γυρίζουμε πολύ πίσω. 202 00:19:15,669 --> 00:19:19,196 Πίστη. Σέβομαι και θαυμάζω την πίστη. 203 00:19:20,407 --> 00:19:23,604 Ίσως θα θέλατε να συζητήσετε αυτό με την οικογένειά σου. 204 00:19:23,545 --> 00:19:26,639 Πιστεύω ότι είναι κρύβεσαι στη zona rosa με τη μητέρα σου, 205 00:19:26,586 --> 00:19:29,180 τα τρία μικρά και την αγαπημένη σου γυναίκα. 206 00:19:32,060 --> 00:19:34,426 Αλλά είμαι σίγουρος θα είναι ασφαλείς εκεί 207 00:19:34,397 --> 00:19:37,798 αν αυτό το μικρό πρόβλημα με τον Στρατηγό λαμβάνεται μέριμνα. 208 00:19:48,835 --> 00:19:51,463 Λοιπόν, πώς θα φτάσουμε η ειδική μεταχείριση; 209 00:19:51,428 --> 00:19:54,329 Ή το Τμήμα του Τουρισμού το κάνει αυτό για όλους τους επισκέπτες του; 210 00:19:54,278 --> 00:19:58,339 Για το ίδιο εργαζόμαστε αιτία. Σε πάω να συναντήσω την επαφή σου. 211 00:19:58,247 --> 00:20:01,375 Οπότε απλά εγκαταστήστε και απολαύστε το τοπίο. 212 00:20:31,190 --> 00:20:32,817 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 213 00:20:48,509 --> 00:20:52,070 Η επαφή σας είναι εκεί. Απλά περίμενε εδώ μέχρι να τον πάρω. 214 00:20:55,231 --> 00:20:58,291 Μην ανησυχείτε για αυτούς. Είναι δυνατά αλλά ακίνδυνα. 215 00:21:16,360 --> 00:21:18,760 Μεγάλο βαγόνι καλωσορίσματος, Ρίκο; Χωρίς πλάκα. 216 00:21:23,788 --> 00:21:25,619 Φύγε από εδώ! Τώρα! 217 00:21:35,344 --> 00:21:38,472 Ας φύγουμε από εδώ. Ναι, πάμε. 218 00:21:44,533 --> 00:21:48,526 Μπείτε. Μπείτε στο αυτοκίνητο. Μπείτε μέσα. Μπείτε στο αυτοκίνητο! 219 00:21:51,960 --> 00:21:53,723 Με λένε Φελίσια. Είμαι η επαφή σας. 220 00:21:53,720 --> 00:21:55,984 Ελπίζω να τα καταφέρετε καλύτερο από το τελευταίο μας. 221 00:21:55,961 --> 00:21:59,590 Δεν ήμασταν εμείς. Ίσως πρέπει να κοιτάξετε τους δικούς σας ανθρώπους. 222 00:22:03,964 --> 00:22:06,762 Τόσο για την τεχνογνωσία του σημείου μας φίλε. 223 00:22:32,553 --> 00:22:35,078 Σε γενικές γραμμές, αυτή η κατάσταση είναι εκτός ελέγχου. 224 00:22:35,050 --> 00:22:36,517 Τι κατάσταση; 225 00:22:36,843 --> 00:22:39,004 Το συστηματικό σου λεηλασία του ταμείου. 226 00:22:38,987 --> 00:22:42,821 δεν μπορώ άλλο να σταθώ και σας παρακολουθώ να κλέβετε τα κρατικά περιουσιακά στοιχεία ενώ ο λαός μας λιμοκτονεί. 227 00:22:42,733 --> 00:22:44,963 Κλείσε το στόμα σου αμέσως! 228 00:22:47,279 --> 00:22:49,747 Είναι ειρωνικό που έρχεσαι σε μένα, 229 00:22:50,289 --> 00:22:54,055 γιατί είχα αναφορές της κακής συμπεριφοράς σας σε οικονομικά θέματα. 230 00:22:53,970 --> 00:22:59,169 Εγώ; Αυτό είναι για γέλιο, Γενικός. Ξέρετε πολύ καλά ποιος καταχράται χρήματα. 231 00:22:59,380 --> 00:23:03,111 Κανονικά, θα ανέβαινα πλήρη διερεύνηση της παράβασης σας, 232 00:23:03,030 --> 00:23:06,898 αλλά υπό τις παρούσες συνθήκες, δεν υπάρχει χρόνος για τέτοιες ενέργειες. 233 00:23:06,807 --> 00:23:08,570 Στρατηγέ, τι κάνεις; 234 00:23:08,568 --> 00:23:09,557 (ΟΠΛΟ ΣΤΥΡΩΣΗ) 235 00:23:11,289 --> 00:23:13,018 Εκλογή νέου υπουργό Οικονομικών. 236 00:23:24,735 --> 00:23:27,169 SONNY: Τέλεια. Ακριβώς τι διέταξε ο γιατρός. 237 00:23:27,136 --> 00:23:30,594 FELICIA: Λέει ο Borbon θα είναι έτοιμος να φύγει αύριο το βράδυ. 238 00:23:31,618 --> 00:23:35,019 Έχουμε κόσμο μέσα στο παλάτι που μας κρατούν ενήμερους. 239 00:23:35,395 --> 00:23:38,728 Είναι σημαντικό για εσάς να συντονιστούν με αυτούς τους ανθρώπους. 240 00:23:39,749 --> 00:23:41,979 Από ότι έχω δει, Νομίζω ότι καλύτερα να προωθήσουμε αυτό το μικρό πάρτι 241 00:23:41,958 --> 00:23:44,620 μέχρι το συντομότερο δυνατό. Όπως απόψε. 242 00:23:45,447 --> 00:23:49,406 συμφωνώ. θα έχω το δικό σου επικοινωνήστε μαζί σας στο El Coyote. 243 00:23:49,738 --> 00:23:50,864 Καλός. 244 00:23:50,890 --> 00:23:52,687 Καλά οργανωμένη. 245 00:23:55,916 --> 00:23:59,352 Ένας από εσάς θα έπρεπε μείνε μαζί μου, περάστε την οδό διαφυγής μας. 246 00:24:03,536 --> 00:24:07,438 Ναι. Λοιπόν, Θα συναντήσω την επαφή. 247 00:24:08,082 --> 00:24:10,778 Γιατί όχι να κάνουμε την περιοδεία; 248 00:24:17,782 --> 00:24:21,081 Θα έχουμε μονάδες και σταθμούς σε όλο το δρόμο. 249 00:24:21,015 --> 00:24:22,505 Σε περίπτωση που σε ακολουθήσουν στην προβλήτα. 250 00:24:22,519 --> 00:24:25,488 Ωραία, γιατί πρέπει κάντε αυτό το ραντεβού μέχρι τις 10:00 μ.μ., 251 00:24:25,432 --> 00:24:27,400 ή φεύγει η βάρκα με ή χωρίς εμάς. 252 00:24:29,434 --> 00:24:31,732 Φελίσια, δεν εννοώ να είσαι ασεβής, 253 00:24:31,707 --> 00:24:34,835 αλλά γιατί, γιατί συνεχίζεις παλεύει έτσι; 254 00:24:34,780 --> 00:24:38,648 Αγαπώ τη χώρα μου και πιστεύω ότι μπορούμε να κάνουμε τη διαφορά. 255 00:24:39,230 --> 00:24:42,666 Γιατί βοηθάς τον Borbon; Ο άνθρωπος που παλεύεις. 256 00:24:42,592 --> 00:24:44,958 Πάρα πολλά άτομα πεθαίνουν στην επανάσταση. 257 00:24:44,929 --> 00:24:47,898 Πιστεύω την αιματοχυσία θα σταματήσει. 258 00:24:48,323 --> 00:24:50,018 (ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 259 00:25:13,197 --> 00:25:14,687 Είμαι η Bianca. 260 00:25:17,967 --> 00:25:20,299 Και αυτό είναι Καπετάν Χιμέντεζ. 261 00:25:21,809 --> 00:25:25,643 Κανονίσαμε να σε συναντήσουμε εδώ γιατί παντού υπάρχουν κατάσκοποι. 262 00:25:25,554 --> 00:25:29,046 Εσείς και ο σύντροφός σας πρέπει να συνοδεύσουν τον Στρατηγό έξω από το παλάτι αύριο το βράδυ. 263 00:25:28,980 --> 00:25:31,107 Θέλω να τον μετακινήσω απόψε. 264 00:25:31,157 --> 00:25:32,488 Απόψε; 265 00:25:33,206 --> 00:25:36,642 Αυτό είναι αδύνατο. δεν θα το κάνω ποτέ να μπορέσω να κινητοποιήσω τους άνδρες μου σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 266 00:25:36,567 --> 00:25:40,003 Γιατί όχι; Είναι όλοι μέσα το παλάτι, έτσι δεν είναι; 267 00:25:39,929 --> 00:25:41,191 Ναι, αλλά... 268 00:25:42,585 --> 00:25:47,522 Εγώ... δεν ξέρω αν μπορώ να τα οργανώσω χωρίς να προκαλώ υποψίες. 269 00:25:47,387 --> 00:25:51,619 Καλύτερα να το δώσεις καλύτερη βολή, καπετάνιε, είναι σαν εφιάλτης εκεί έξω. 270 00:25:51,517 --> 00:25:54,042 Αυτό το μικρό χωριουδάκι μπορεί να φυσήξει ανά πάσα στιγμή. 271 00:25:54,014 --> 00:25:55,914 Έχει δίκιο, Jimendez. 272 00:25:56,160 --> 00:25:57,627 Δεν μου αρέσει. 273 00:26:00,993 --> 00:26:03,120 Αλλά υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 274 00:26:03,394 --> 00:26:08,263 Αυτός ο Montoya, ο μανιακός που έστειλε στον Στρατηγό το φέρετρο, θέλει αίμα. 275 00:26:08,356 --> 00:26:12,759 Φιλοξενεί ο Στρατηγός ένα κοκτέιλ πάρτι απόψε για αρκετούς σημαντικούς επιχειρηματίες. 276 00:26:12,966 --> 00:26:16,265 Ελπίζει να τους αποκαταστήσει εμπιστοσύνη στο καθεστώς του. 277 00:26:16,200 --> 00:26:22,469 Μετά το δείπνο, μια ταινία να εμφανιστεί. Αυτή θα είναι η τέλεια ευκαιρία για απόδραση. 278 00:26:26,956 --> 00:26:32,087 Εδώ είναι ένας χάρτης των γηπέδων. Δείχνει πού αναρτώνται οι φρουροί. 279 00:26:33,039 --> 00:26:36,008 Θα έρθεις ο νότιος τοίχος δίπλα στα δέντρα. 280 00:26:35,952 --> 00:26:39,479 Θα έχουμε τον Στρατηγό σε περιμένει στον πίσω κήπο. 281 00:26:40,691 --> 00:26:44,286 Θα ενημερώσω τους άλλους. Μπορείτε να βεβαιωθείτε ότι ο Στρατηγός είναι έτοιμος να πάει; 282 00:26:44,212 --> 00:26:47,909 Ναι, θα το δω. 283 00:26:50,295 --> 00:26:52,763 Είμαι η κόρη του Στρατηγού. 284 00:27:03,772 --> 00:27:05,399 (ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 285 00:27:15,297 --> 00:27:19,097 Ξέρεις, πιστεύω πραγματικά σε αυτό που κάνεις. Αυτό που προσπαθείς να κάνεις. 286 00:27:19,907 --> 00:27:21,499 Εσείς; Ναι. 287 00:27:22,692 --> 00:27:27,561 Ξέρεις, πίσω εκεί που ήρθα από το Μπρονξ, είχαμε πολλά τα ίδια προβλήματα. 288 00:27:27,430 --> 00:27:29,921 Φτώχεια, ναρκωτικά, συμμορίες. 289 00:27:30,920 --> 00:27:34,879 Φυσικά, δεν είναι ακόμα όσο άσχημα κι αν είναι τα πράγματα εδώ, αλλά μια εμπόλεμη ζώνη. 290 00:27:35,018 --> 00:27:39,318 Αλλά μπορώ να δω στο πρόσωπό σου, Ντετέκτιβ, ότι αγαπάς ακόμα αυτό το μέρος. 291 00:27:41,516 --> 00:27:42,642 Ναι; 292 00:27:44,974 --> 00:27:47,465 Ισως. Ίσως το κάνω. 293 00:27:52,753 --> 00:27:54,721 Υπάρχουν πολλά να κάνεις, ντετέκτιβ. 294 00:28:01,684 --> 00:28:02,844 Ρίκο. 295 00:28:02,869 --> 00:28:03,858 Ναι. 296 00:28:03,926 --> 00:28:08,954 Εντάξει. Είναι όλα έτοιμα. Μεταφέρουμε το Borbon απόψε. 297 00:28:10,488 --> 00:28:13,821 Μπορείς να πάρεις τη Φελίσια και μαζέψτε τα πυρομαχικά, και την απόδραση; 298 00:28:13,753 --> 00:28:17,780 Κανένα πρόβλημα. Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι το ραδιόφωνο το σκάφος και πάρε τους εδώ απόψε. 299 00:28:17,692 --> 00:28:19,250 Θα μιλήσω με τη Φελίσια. Μεγάλος. 300 00:28:51,178 --> 00:28:53,009 Λοιπόν, είσαι και νοσοκόμα; 301 00:28:57,773 --> 00:28:59,741 Υπάρχει κάτι δεν κάνεις; 302 00:29:00,846 --> 00:29:03,337 Απλά προσπαθώ να φτιάξω χρήσιμος, ντετέκτιβ. 303 00:29:06,128 --> 00:29:08,653 Αδερφή, είσαι απαραίτητη για να βοηθήσει τον γιατρό. 304 00:29:08,625 --> 00:29:09,853 Ναι, πατέρα. 305 00:29:10,994 --> 00:29:12,188 Αδελφή. 306 00:29:22,359 --> 00:29:24,554 ΓΙΟΣ: Είσαι αστειεύομαι. Μια καλόγρια. 307 00:29:25,848 --> 00:29:29,511 Λοιπόν, αυτό το μέρος όχι ενοχλήστε με. Νομίζω ότι είναι μια φανταστική γυναίκα. 308 00:29:29,434 --> 00:29:30,765 Ένα διαφορετικό είδος γυναίκας. 309 00:29:30,779 --> 00:29:32,872 Εννοώ, παρ' όλα αυτά ο πόνος και η ταλαιπωρία 310 00:29:32,860 --> 00:29:34,521 και όλα τα χάλια που έκανε ο Borbon, 311 00:29:34,525 --> 00:29:37,187 είναι ακόμα πρόθυμη να κάνει το μέρος της για να τον βγάλει από εδώ. 312 00:29:37,150 --> 00:29:40,813 Απλά με την ευκαιρία που ίσως μπορεί να κάνει τα πράγματα καλύτερα. 313 00:29:42,015 --> 00:29:43,539 Είναι καταπληκτικό. 314 00:29:45,185 --> 00:29:48,382 Λοιπόν, άκου, φίλε, Ξεπέρασα τα σχέδια. Φαίνονται καθαρά. 315 00:29:48,898 --> 00:29:50,923 Το μόνο μπαλαντέρ είναι ο Μοντόγια. 316 00:29:51,523 --> 00:29:55,857 Τώρα, σύμφωνα με τον Jimendez, μπορούσε να κινηθεί ανά πάσα στιγμή, οπουδήποτε. 317 00:29:56,293 --> 00:29:59,387 Λοιπόν, αυτή ήταν μια καλή κίνηση για να αλλάξετε την κλήση για απόψε, 318 00:29:59,335 --> 00:30:03,829 γιατί μέχρι αύριο, όλη αυτή η χώρα θα μπορούσε να είναι ένα κακό όνειρο. 319 00:30:03,848 --> 00:30:06,510 Ναι. Είναι ειρωνικό. 320 00:30:07,114 --> 00:30:09,605 Το βόρβον αιμορραγεί μια χώρα στεγνή 321 00:30:10,891 --> 00:30:14,383 και μετά οι μόνοι άνθρωποι αυτός μπορούν να εμπιστευτούν ότι οι αντάρτες προσπαθούν να τον ανατρέψουν. 322 00:30:14,317 --> 00:30:16,945 Ναι, φίλε, είναι πολιτικά κόλπα. 323 00:30:17,935 --> 00:30:19,766 Η Φελίσια φαίνεται σταθερή, 324 00:30:21,808 --> 00:30:23,435 αλλά ο Jimendez... 325 00:30:24,114 --> 00:30:25,672 Τι γίνεται με αυτόν; 326 00:30:26,130 --> 00:30:27,495 Δεν ξέρω. 327 00:30:28,083 --> 00:30:31,917 Έμοιαζε να τρέμει όταν εγώ του είπε ότι θα το μεταφέρουμε για απόψε. 328 00:30:31,829 --> 00:30:34,263 Σαν να τον είχα πετάξει μια καμπύλη ή κάτι τέτοιο. 329 00:30:34,933 --> 00:30:37,197 Δεν ξέρω, κάτι είναι αστείο. 330 00:30:38,647 --> 00:30:41,878 Λοιπόν, διάολο, φίλε, έχει πιαστεί στη μέση μιας επανάστασης. 331 00:30:41,816 --> 00:30:43,807 Αυτό είναι αρκετό για να γίνει κανένας νευρικός. 332 00:30:45,914 --> 00:30:49,111 Ναι. Ίσως έχεις δίκιο. Ας ετοιμαστούμε. 333 00:31:06,531 --> 00:31:07,998 JIMENDEZ: Έχεις τις οδηγίες σας. 334 00:31:08,004 --> 00:31:11,201 Κρύψου στον κήπο μέχρι να ενεργοποιήσω τον συναγερμό. Μείνε καλά κρυμμένος. 335 00:31:11,749 --> 00:31:15,241 Όταν φτάσουν την πίσω πύλη, θα δώσω το σήμα να ανοίξει πυρ. 336 00:31:16,424 --> 00:31:19,393 Φροντίστε να σκοτώσετε τον Στρατηγό και οι Αμερικανοί. 337 00:31:19,849 --> 00:31:21,544 Κανείς δεν πρέπει να ξεφύγει. 338 00:31:22,090 --> 00:31:23,079 (ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 339 00:32:05,436 --> 00:32:08,963 SONNY: Ο Jimendez λέει τα καλύτερα το μέρος για να πάτε πάνω από τον τοίχο είναι ακριβώς εκεί κάτω. 340 00:32:08,894 --> 00:32:11,886 Στο διάολο λοιπόν, ας πάμε εδώ. 341 00:32:21,795 --> 00:32:24,992 RICO: Μοιάζει με κάποιου αποστολή επιτροπής υποδοχής. 342 00:32:37,866 --> 00:32:39,527 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 343 00:32:52,496 --> 00:32:54,054 Έλα μέσα, Μπιάνκα. 344 00:33:08,887 --> 00:33:10,912 Φαίνεσαι τόσο όμορφος με τη στολή σου. 345 00:33:13,881 --> 00:33:16,372 Αυτό είναι ένα πολύ απρόσμενη ευχαρίστηση. 346 00:33:18,203 --> 00:33:20,694 Είναι κρίμα που εσύ ντυμένος τόσο σύντομα. 347 00:33:42,117 --> 00:33:43,675 Σας αρέσει αυτό; 348 00:34:02,990 --> 00:34:06,357 τι προσπαθείς να κάνεις, Μπιάνκα; Να με σκοτώσει; 349 00:34:06,287 --> 00:34:09,518 σε άκουσα. Σχεδιάζετε να σκοτώσετε τον πατέρα μου. 350 00:34:09,457 --> 00:34:10,685 Ο πατέρας σου είναι ανόητος! 351 00:34:10,706 --> 00:34:12,401 Ήσουν φίλος του! 352 00:34:12,402 --> 00:34:14,927 Προσπάθησα να τον προειδοποιήσω τι θα γινόταν αν έφευγε από τη χώρα. 353 00:34:14,899 --> 00:34:16,264 Traidor! 354 00:34:19,381 --> 00:34:21,941 Άσε με να φύγω. Άσε με μόνο! Σκάσε! 355 00:34:27,673 --> 00:34:30,141 Ίσως θα έπρεπε να σε σκοτώσω επίσης. 356 00:34:34,908 --> 00:34:37,138 Αλλά είσαι νέος και ηλίθιος. 357 00:34:40,191 --> 00:34:44,890 Μείνε εδώ. Μείνε μακριά από αυτό και δεν θα πληγωθείς. 358 00:34:48,706 --> 00:34:49,695 (ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ) 359 00:34:49,762 --> 00:34:50,751 (ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ) 360 00:35:22,832 --> 00:35:26,359 καλησπέρα. Χαίρομαι που σε βλέπω. 361 00:35:27,282 --> 00:35:28,442 Πού είναι η Bianca; 362 00:35:28,466 --> 00:35:30,331 Μου ζήτησε να σου πω ότι έχει πονοκέφαλο. 363 00:35:30,324 --> 00:35:32,758 Καλωσόρισμα. Αλλά θα έρθει μαζί σας σύντομα. 364 00:35:33,877 --> 00:35:36,437 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Καλησπέρα. 365 00:35:44,857 --> 00:35:49,021 BORBON: Τα ΜΜΕ υπερβάλλει. Ο στρατός μου έχει τον απόλυτο έλεγχο 366 00:35:49,307 --> 00:35:53,368 και θα συντρίψουμε οι κομμουνιστές αντάρτες και να αποκαταστήσουν την τάξη. 367 00:35:53,630 --> 00:35:56,758 σου υπόσχομαι εκείνος ο Κόστα Μοράδα 368 00:35:56,703 --> 00:35:59,900 θα παραμείνει χρηματοκιβώτιο και κερδοφόρο περιβάλλον 369 00:36:01,057 --> 00:36:03,525 όσο είμαι πρόεδρος. 370 00:36:03,746 --> 00:36:08,240 Αλλά ακόμα και σε περιόδους τόσο προβληματικές όπως αυτά, δεν πρέπει να ξεχνάμε τις καθημερινές απολαύσεις. 371 00:36:08,132 --> 00:36:09,997 Ετσι; Αν έρθεις μαζί μου, 372 00:36:09,988 --> 00:36:11,319 Έχω ένα ιδιαίτερο ψυχαγωγία για εσάς. 373 00:36:11,332 --> 00:36:12,321 ΓΥΝΑΙΚΑ: Gracias. 374 00:36:12,742 --> 00:36:13,731 (ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ) 375 00:37:07,901 --> 00:37:09,493 Πού είναι η Μπιάνκα; 376 00:37:09,502 --> 00:37:11,663 Σε περιμένει στο βαν. Βιασύνη. 377 00:37:11,646 --> 00:37:12,908 Μην κουνηθείς. 378 00:37:12,927 --> 00:37:14,724 Ποιος είσαι; Τι κάνεις; 379 00:37:14,719 --> 00:37:18,416 Είμαστε το εισιτήριό σας από εδώ, Στρατηγέ. Αλλά ο σύντροφός σου εδώ, 380 00:37:18,337 --> 00:37:21,795 ήθελε να μας βάλει όλους σε μόνιμη εξορία. Δεν το έκανες φίλε; 381 00:37:21,731 --> 00:37:23,323 Δεν είναι αλήθεια. 382 00:37:23,331 --> 00:37:24,559 Α, ναι; 383 00:37:24,964 --> 00:37:29,526 Τότε πώς εξηγείς αυτή η μικρή ομάδα που περιμένει εδώ; 384 00:37:29,414 --> 00:37:32,872 Κοίτα, Στρατηγέ, πρέπει να χάνω είναι λίγο στα γεράματά μου 385 00:37:32,808 --> 00:37:34,639 γιατί θα έπρεπε το σήκωσε. 386 00:37:35,977 --> 00:37:38,468 Μόνο κάποιος πολύ κοντινός στη Μοντόγια 387 00:37:39,179 --> 00:37:42,876 θα μπορούσε να το ξέρει ήταν αυτός που έστειλε το σημείωμα στο φέρετρο. 388 00:37:42,796 --> 00:37:44,696 Για να μην αναφέρουμε το γεγονός που έσερνες τα τακούνια σου 389 00:37:44,685 --> 00:37:46,414 όταν ήθελα να πάρω ο στρατηγός έξω νωρίτερα. 390 00:37:46,413 --> 00:37:50,679 Ω, ναι, αγοράστηκες και πληρώθηκε, φίλε, από το καρτέλ. 391 00:37:50,575 --> 00:37:52,475 Όχι, όχι, όχι. Αυτός ο άνθρωπος είναι φίλος μου. 392 00:37:52,464 --> 00:37:54,227 Όχι, πατέρα, δεν είναι. 393 00:38:00,883 --> 00:38:03,977 Όχι, έλα. Πρέπει να κινηθούμε τώρα. Κίνηση! Πάμε. 394 00:38:03,925 --> 00:38:05,222 RICO: Έλα. Πάμε. 395 00:38:26,142 --> 00:38:27,803 (ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 396 00:38:45,222 --> 00:38:46,746 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 397 00:38:56,331 --> 00:38:58,959 Rápido! Rápido! 398 00:38:58,924 --> 00:38:59,913 ΑΝΤΡΑΣ: Ράπιντο! 399 00:39:08,048 --> 00:39:11,313 Φελίσια! Φελίσια! 400 00:39:18,324 --> 00:39:21,657 Φελίσια! Ρίκο, έλα, έφυγε, φίλε. Πάμε. 401 00:39:41,599 --> 00:39:44,966 Καθάρισε μέσα και καθάρισε έξω. Δεν το χρειαζόμαστε πια αυτό. 402 00:39:44,895 --> 00:39:47,420 Όσο μπορούμε να κρατήσουμε η αιμορραγία σταμάτησε, θα πρέπει να είναι εντάξει. 403 00:39:47,393 --> 00:39:51,159 Ο Θεός που ήταν εκεί κοντά. Άλλα δύο λεπτά και αυτός... 404 00:39:52,259 --> 00:39:55,888 Ναι. Θα ήταν πραγματικά ένα σπαρακτικό, έτσι δεν είναι; 405 00:39:58,245 --> 00:40:00,975 Λοιπόν, πόσο καιρό υπολογίζετε μέχρι να φτάσουμε στο υδροπλάνο; 406 00:40:02,183 --> 00:40:06,085 Έτσι όπως πήγαιναν τα πράγματα, φίλε, νομίζω ότι καλύτερα να το κάνουμε μόνοι μας. 407 00:40:07,882 --> 00:40:11,750 Έχουμε αρκετά καύσιμα, Μάλλον θα φτάσει στο Μαϊάμι σε λίγες μέρες. 408 00:40:12,523 --> 00:40:14,423 Θα ελέγξω στον επάνω όροφο. 409 00:40:25,329 --> 00:40:28,389 Σας ευχαριστούμε για την εξοικονόμηση Η ζωή του πατέρα μου, ντετέκτιβ. 410 00:40:29,042 --> 00:40:33,479 Ξέρω τι πρέπει να σκεφτείς από αυτόν. Οι περισσότεροι άντρες θα τον άφηναν να πεθάνει. 411 00:40:35,829 --> 00:40:38,559 Ναι, είναι μέρος της περιγραφής θέσης εργασίας. 412 00:40:40,536 --> 00:40:44,404 Έμαθα εδώ και πολύ καιρό δεν μπορείτε να αφήσετε προσωπικά συναισθήματα να παρεμποδίσουν. 413 00:40:44,313 --> 00:40:48,079 Το πρόβλημα είναι, μετά από λίγο, δεν μπορείς να νιώσεις τίποτα απολύτως. 414 00:40:49,627 --> 00:40:54,394 Νομίζω ότι το πρόβλημα σου είναι ακριβώς το αντίθετο, νιώθεις πάρα πολύ. 415 00:41:10,500 --> 00:41:12,764 ΜΑΚΕΡ: Λοιπόν, αρχηγέ, θα χαρείτε να μάθετε 416 00:41:12,741 --> 00:41:15,073 ότι ο Κρόκετ και Οι Tubbs έχουν βγάλει το Borbon. 417 00:41:15,846 --> 00:41:19,976 Θα κάνουν ραντεβού με το υδροπλάνο σε λίγες ώρες. 418 00:41:19,880 --> 00:41:23,008 HIGHSMITH: Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο, Baker. Αλλά σου έχω νέα. 419 00:41:22,954 --> 00:41:25,184 Έχω αξιόπιστες πηγές και μου λένε 420 00:41:25,162 --> 00:41:28,131 υπάρχουν Κολομβιανοί χτυπήστε ομάδες που σας αναζητούν. 421 00:41:28,075 --> 00:41:31,943 Ναι, ναι. Ακούσαμε και αυτή τη φήμη. Μέχρι στιγμής είναι αβάσιμο. 422 00:41:31,853 --> 00:41:34,014 Τι θα κάνεις κάνω για αυτό; 423 00:41:35,150 --> 00:41:37,243 Θα κρύψουμε το Borbon σε ένα ασφαλές σπίτι 424 00:41:37,231 --> 00:41:39,165 μέχρι να μπορέσουμε να τον μεταφέρουμε δυτικά για απολογισμό. 425 00:41:39,152 --> 00:41:41,313 Αποκλείεται. Ξεχάστε το, συνταγματάρχη. 426 00:41:41,297 --> 00:41:46,860 Δεν θα σου το επιτρέψω να μετατρέψω τους δρόμους της πόλης μου σε κρεοπωλείο, 427 00:41:46,708 --> 00:41:50,337 μόνο για να προστατεύσουν κάποιος δικτάτορας. 428 00:41:52,085 --> 00:41:53,416 Ξεχάστε το! 429 00:41:54,295 --> 00:41:56,820 Φοβάμαι ότι δεν είναι η κλήση σου, αρχηγέ. 430 00:41:57,976 --> 00:41:59,568 Στο διάολο δεν είναι! 431 00:42:02,138 --> 00:42:06,268 καταλαβαίνω τρέφετε ορισμένες πολιτικές φιλοδοξίες. 432 00:42:06,652 --> 00:42:10,144 Ετσι; Και λοιπόν; Τι από αυτό; 433 00:42:10,781 --> 00:42:14,239 Έχω αυτά τα πολύ σημαντικά φίλοι στο εθνικό GOP. 434 00:42:14,783 --> 00:42:18,344 Και αν θέλετε να τρέξετε για οτιδήποτε πιο κύρος από την κυνηγό, 435 00:42:18,273 --> 00:42:20,366 θα χρειαστείς τη βοήθειά τους. 436 00:42:51,247 --> 00:42:53,181 BAKER: Παραβιάσατε εντολές, hotshot! 437 00:42:53,168 --> 00:42:54,897 Το υδροπλάνο περίμενε. Που στο διάολο ήσουν; 438 00:42:54,897 --> 00:42:58,196 ΓΙΟΣ: Άκου, φίλε, Οι καταραμένες εντολές σου μας σκότωσαν. 439 00:42:58,130 --> 00:43:00,189 Νόμιζα ότι είχαμε καλύτερη βολή μόνοι μας. 440 00:43:00,179 --> 00:43:01,544 Τι λες; 441 00:43:01,555 --> 00:43:03,045 Κάποιος μας έστησε! 442 00:43:03,604 --> 00:43:05,629 Ο Μπόρμπον πήρε μια σφαίρα να το αποδείξει. 443 00:43:06,741 --> 00:43:09,073 Λοιπόν, τι εννοείς; Πού είναι; 444 00:43:09,943 --> 00:43:13,936 Είναι καλά. Αναρρώνει ωραία. Τον φυλάξαμε σε ένα ασφαλές σπίτι. 445 00:43:13,849 --> 00:43:16,943 Κάτι μυρίζει στον οργανισμό σου, Μπέικερ. 446 00:43:16,890 --> 00:43:19,188 Μέχρι να μάθετε τι είναι, θα τον κρατήσουμε. 447 00:43:19,163 --> 00:43:23,065 Περίμενε ένα λεπτό, κύριε. Δεν μου υπαγορεύεις την πολιτική! 448 00:43:22,972 --> 00:43:25,304 Θα σας κρεμάσω και τους δύο να στεγνώσετε! 449 00:43:25,278 --> 00:43:27,712 Το κάνεις και δεν θα το κάνεις ποτέ δες τον Στρατηγό ξανά. 450 00:43:27,678 --> 00:43:32,513 Οι Κολομβιανοί έχουν ένα τίμημα στο κεφάλι του! Απλώς δεν το καταλαβαίνεις. 451 00:43:33,537 --> 00:43:38,338 Λοιπόν, αν συμβεί κάτι σε αυτόν, είσαι μόνιμα εκτός παιχνιδιού. 452 00:43:38,211 --> 00:43:42,443 Ναι; Λοιπόν, θα πάρουμε τις πιθανότητες. Εν τω μεταξύ, θέλετε να κάνετε κάτι; 453 00:43:42,341 --> 00:43:44,275 Ρίξτε μια ματιά στον φίλο σας, Ραμόν. 454 00:44:20,501 --> 00:44:23,334 BORBON: Πόσο καιρό είμαστε να κλειστεί εδώ; Αυτή δεν ήταν η συμφωνία μου! 455 00:44:23,286 --> 00:44:26,312 BIANCA: Ηρέμησε, πατέρα! Οι Αμερικανοί κάνουν ότι μπορούν. 456 00:44:26,263 --> 00:44:29,892 Τολμάς να πάρεις πλάι τους πάνω μου, μετά από όλα όσα έχω κάνει για σένα; 457 00:44:29,817 --> 00:44:32,342 Πατέρα, απλά προσπαθώ για να σε βοηθήσω. 458 00:44:33,915 --> 00:44:36,179 Πατέρα, θέλω να σου μιλήσω! 459 00:44:36,188 --> 00:44:37,815 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 460 00:44:42,750 --> 00:44:44,615 Καλώς ήρθες πίσω στο κέντρο διασκέδασης, αγόρια. 461 00:44:44,607 --> 00:44:45,869 Τι συμβαίνει; 462 00:44:45,888 --> 00:44:47,321 Πώς είναι τα πράγματα στον πραγματικό κόσμο; 463 00:44:47,328 --> 00:44:48,693 Status quo, Τρούντι. 464 00:44:48,705 --> 00:44:53,199 Ο Μπέικερ ετοιμάζεται να σκάσει το έντερο. Πώς είναι ο φιλοξενούμενος; 465 00:44:53,090 --> 00:44:54,216 Τζίνα: Είναι καλά. 466 00:44:54,244 --> 00:44:58,408 Θα σου πω ένα πράγμα, κάναμε τόσες πολλές λάθος στροφές, κόντεψα να χαθώ. 467 00:44:58,949 --> 00:45:02,248 Ευχαριστώ για τη φρουρά, κυρίες. Γιατί δεν πας σπίτι να ξεκουραστείς; 468 00:45:02,567 --> 00:45:03,966 Θα τα πούμε αργότερα. 469 00:45:03,975 --> 00:45:05,237 Κανένα πρόβλημα. 470 00:45:20,014 --> 00:45:21,345 (ΣΦΥΡΙΖΕΙ) 471 00:45:44,537 --> 00:45:46,971 Δεν μπορώ να βρω την κορυφή σε αυτό το πράγμα. 472 00:45:52,316 --> 00:45:54,477 Φαίνεσαι τόσο τραχύς όσο νιώθω. 473 00:45:55,325 --> 00:45:57,589 Σκεφτόμουν τη Φελίσια. 474 00:46:03,648 --> 00:46:05,513 Αυτό ήταν σκληρό. 475 00:46:07,746 --> 00:46:10,408 Απλώς υπάρχει κάτι σχετικά, Σόνι. εγω... 476 00:46:12,420 --> 00:46:15,912 Πέθανε. Γεια σου φίλε, θα μπορούσα να ήμουν εγώ. 477 00:46:17,735 --> 00:46:20,169 Είναι απλά κάτι Δεν μπορώ να ταρακουνηθώ. Είναι σαν... 478 00:46:21,352 --> 00:46:24,321 Όπως ίσως να μην κάνω μέσω αυτού. 479 00:46:29,260 --> 00:46:32,195 Άκου, φίλε, πρέπει αφήστε το πίσω σας. 480 00:46:34,029 --> 00:46:35,690 Ξέρω ότι ήταν δύσκολο. 481 00:46:40,785 --> 00:46:45,119 Αποκαλούν εκείνον τον επιζώντα ενοχή. Είδα πολλά από αυτά στο Βιετνάμ. 482 00:46:47,475 --> 00:46:51,241 Ήταν άσχημα νέα, φίλε. Πρέπει... Ρίκο! 483 00:47:20,322 --> 00:47:21,448 Ρίκο; 484 00:47:21,826 --> 00:47:23,953 Ναι, είμαι καλά. Είστε εντάξει; 485 00:47:24,899 --> 00:47:28,266 Ναι. Switek, είσαι καλά; 486 00:47:28,197 --> 00:47:29,186 Ναι. 487 00:47:33,607 --> 00:47:34,835 Βορβόν; 488 00:47:36,264 --> 00:47:37,253 Βορβόν! 489 00:47:37,672 --> 00:47:39,037 Πού είναι; 490 00:47:39,049 --> 00:47:40,676 Δεν ξέρω. 491 00:47:48,461 --> 00:47:50,622 Ανάθεμα, έφυγε! Πήρα την πλάτη. 492 00:47:56,209 --> 00:47:57,198 (ΚΛΑΙΓΕΙ) 493 00:48:14,744 --> 00:48:15,972 Πώς τα πάει; 494 00:48:15,993 --> 00:48:18,655 Λοιπόν, είναι αρκετά ταραγμένη. 495 00:48:18,618 --> 00:48:22,054 Άκου, θα ενημερώσω το ιατροδικαστικό γραφείο για τους συμπαίκτες μας εδώ. 496 00:48:22,300 --> 00:48:24,393 Ευχαριστώ, Stan. Δεκάρα. 497 00:48:25,725 --> 00:48:28,888 Τώρα, πώς στο διάολο μάθουν πού ήμασταν; 498 00:48:29,790 --> 00:48:32,350 Αυτό είναι το ασφαλές μας σπίτι, το παιχνίδι μας. 499 00:48:32,320 --> 00:48:35,687 Ο Υπολοχαγός ήταν ο μόνος που ήξερε πού βρισκόμασταν. 500 00:48:38,019 --> 00:48:40,579 Ο μόνος έξω αυτού του σπιτιού. 501 00:48:44,293 --> 00:48:46,591 Κάποιος από μέσα; Ποιος όμως; 502 00:48:51,528 --> 00:48:55,487 Ενώ έφυγες σήμερα το απόγευμα, άκουσα τον πατέρα μου να τηλεφωνεί. 503 00:48:56,458 --> 00:48:57,720 Σε ποιον; 504 00:48:57,738 --> 00:48:59,262 Δεν ξέρω. 505 00:48:59,788 --> 00:49:02,313 Μπιάνκα, σκέψου. Νομίζω. 506 00:49:02,701 --> 00:49:06,603 Δεν ξέρω, πιστέψτε με. Και δεν αμφισβητώ τον πατέρα μου για την επιχείρησή του. 507 00:49:06,510 --> 00:49:11,379 Δεν τον αμφισβητείς περίπου... Πόσο καιρό θα γυρνάς το κεφάλι σου; 508 00:49:11,536 --> 00:49:15,870 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. Ε; Σας φαίνεται σαν κάποιο παιχνίδι; 509 00:49:16,594 --> 00:49:18,858 Να σου πω κάτι. 510 00:49:18,836 --> 00:49:21,805 Ο πατέρας σου έκανε μια συμφωνία να κυλήσει στο καρτέλ 511 00:49:21,748 --> 00:49:24,945 και προς Θεού πάω να δω ότι κρατάει αυτή τη συμφωνία! 512 00:49:26,935 --> 00:49:28,800 Αν δεν τον βρούμε, 513 00:49:30,681 --> 00:49:33,844 οι Κολομβιανοί θα. Το σκέφτεσαι. 514 00:49:33,786 --> 00:49:35,185 Υπάρχει ένα πράγμα. 515 00:49:36,604 --> 00:49:40,040 Όταν ήμουν στο σχολείο στην Ελβετία, ο πατέρας μου μου έστελνε επιταγές 516 00:49:39,965 --> 00:49:41,728 από μια τράπεζα εδώ στο Μαϊάμι. 517 00:49:41,725 --> 00:49:43,215 RICO: Ποια τράπεζα; 518 00:49:47,840 --> 00:49:49,467 δεν θυμάμαι. 519 00:49:51,010 --> 00:49:53,376 Ποιο ήταν το όνομα του σχολείου; 520 00:49:55,875 --> 00:49:58,241 Université de Paix στη Γενεύη. 521 00:50:01,062 --> 00:50:02,051 Ευχαριστώ. 522 00:50:07,752 --> 00:50:09,913 Χόλι, πήρα λίγο φαγητό. 523 00:50:11,081 --> 00:50:13,015 Καλησπέρα ντετέκτιβ. 524 00:50:13,963 --> 00:50:18,093 Κοιτάξτε, αν είστε παιδιά πουλάνε εγκυκλοπαίδειες, έχω ήδη ένα σετ. 525 00:50:21,006 --> 00:50:24,066 Μαντέψτε ποιος αγόρασε το χαρτί για τα χρέη σας στα τυχερά παιχνίδια; 526 00:50:25,168 --> 00:50:27,466 Προσπαθώ να σας πληρώσω παιδιά όσο πιο γρήγορα μπορώ. 527 00:50:28,881 --> 00:50:31,179 Δεν μας ενδιαφέρει σε δολάρια, φίλοι. 528 00:50:31,154 --> 00:50:33,281 Αυτό που χρειαζόμαστε είναι πληροφορία. 529 00:50:33,268 --> 00:50:34,257 Σχετικά με τι; 530 00:50:34,708 --> 00:50:37,438 Borbon. Που τον κρύβουν; 531 00:50:38,645 --> 00:50:41,239 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 532 00:50:45,912 --> 00:50:48,437 Νομίζω ότι είσαι ψεύτης. 533 00:50:48,410 --> 00:50:50,537 Ναι; Μήνυσέ με λοιπόν. 534 00:50:54,268 --> 00:50:56,828 Νομίζω θα μας πεις, Ντετέκτιβ. 535 00:50:56,926 --> 00:50:58,894 Το μόνο ερώτημα είναι πότε. 536 00:50:58,878 --> 00:51:00,675 Παιδιά πρέπει να με αφήσετε να φύγω. 537 00:51:01,375 --> 00:51:04,867 Αν δεν εμφανιστώ στη δουλειά, θα ακυρώσουν το όλο θέμα. 538 00:51:10,339 --> 00:51:12,569 Άκουσε... Το σχολείο της Bianca στην Ελβετία, 539 00:51:12,548 --> 00:51:15,574 το επιβεβαίωσαν ήταν ο ίδιος τραπεζικός λογαριασμός που χρησιμοποιούσε ο Borbon; 540 00:51:15,526 --> 00:51:16,891 ΤΖΙΝΑ: Ο Borbon είναι εντάξει. 541 00:51:16,901 --> 00:51:20,962 Ένας κούριερ μπήκε για να αποσυρθεί 50.000 $ αμέσως αφού μιλήσατε με τον διευθυντή. 542 00:51:21,384 --> 00:51:22,544 Την καθυστερεί τώρα. 543 00:51:22,568 --> 00:51:24,866 Εντάξει. Πες του ότι θα το κάνουμε να είσαι εκεί σε δύο λεπτά. Πάμε. 544 00:51:24,841 --> 00:51:27,605 Πες του ότι θα τον ενημερώσεις όταν είμαστε σε θέση. 545 00:51:27,562 --> 00:51:28,688 Πώς μοιάζει; 546 00:51:49,812 --> 00:51:52,337 Εντάξει, Τζίνα, είμαστε εκεί. Αφήστε την να φύγει. 547 00:51:55,094 --> 00:51:57,858 Βάζω στοίχημα ότι ο Borbon θα κλείσει τραπεζικούς λογαριασμούς σε όλη την πόλη. 548 00:52:02,361 --> 00:52:04,989 Λοιπόν, καλά, καλά. Είναι ωραίο να το βλέπεις 549 00:52:04,955 --> 00:52:07,788 ο Στρατηγός δεν ήταν υποφέρουν πάρα πολύ στο λαμ. 550 00:52:08,059 --> 00:52:09,321 Ναι. 551 00:52:09,340 --> 00:52:12,798 Βάζω στοίχημα τι βλέπει σε αυτόν είναι ακριβώς εκεί σε αυτή την τσάντα. 552 00:52:46,476 --> 00:52:50,139 Δεν έχω ξαναδεί τόσα λεφτά. Απλώς μου προκαλεί ρίγη. 553 00:52:51,374 --> 00:52:53,569 Τώρα μπορούμε να πάμε οπουδήποτε. 554 00:52:53,551 --> 00:52:55,451 Κανείς δεν θα μας βρει ποτέ. 555 00:52:55,440 --> 00:52:58,102 Ναι, αγάπη μου. Πηγαίνουμε εκεί που ζουν οι άνθρωποι σωστά. 556 00:52:58,898 --> 00:53:00,490 Θα σε στείλω, χμ; 557 00:53:04,211 --> 00:53:06,236 Έκπληξη, έκπληξη, Στρατηγέ. 558 00:53:07,541 --> 00:53:08,872 Ντύσου. 559 00:53:08,885 --> 00:53:10,819 Έχεις ραντεβού να σου χυθούν τα σπλάχνα. Θυμάμαι; 560 00:53:10,806 --> 00:53:14,435 Δεν θα πάω μαζί σου. Η προστασία σου σχεδόν μου κοστίσει τη ζωή. 561 00:53:14,360 --> 00:53:17,193 Κατηγορήστε τον εαυτό σας. Αυτό το μικρό τηλεφώνημα που έκανες 562 00:53:17,145 --> 00:53:19,010 πληκτρολογήθηκε σε ένα χτύπημα στο ασφαλές σπίτι. 563 00:53:19,002 --> 00:53:20,264 Τηλεφώνημα; 564 00:53:20,923 --> 00:53:24,051 Κάλεσα τον λογιστή μου. Είμαι φυγάς. Χρειάζομαι χρήματα. 565 00:53:23,996 --> 00:53:27,432 Ναι, τότε είσαι καλύτερα καλέστε σε έλεγχο. Ελέγξτε τα υπολογιστικά φύλλα του. 566 00:53:27,357 --> 00:53:29,848 Μαξ Φλιν; Όχι. Όχι. 567 00:53:30,110 --> 00:53:32,442 Ναι, κάποιος το έκανε. Τώρα μετακινήστε το. 568 00:53:51,464 --> 00:53:53,261 θες να με δεις, Υπολοχαγός; 569 00:53:53,256 --> 00:53:54,245 Ναι. 570 00:53:55,209 --> 00:53:57,939 Μόλις πήρα ένα τηλέφωνο από το Crockett and Tubbs. 571 00:53:57,898 --> 00:53:59,388 Βρήκαν τον Borbon. 572 00:54:00,908 --> 00:54:02,398 Στη Μικρή Αβάνα. 573 00:54:03,020 --> 00:54:04,009 Ζωντανός; 574 00:54:05,293 --> 00:54:06,282 Ναι. 575 00:54:07,278 --> 00:54:10,111 Μια ομάδα χτυπήματος ήταν τους περιμένει όταν σήκωσαν τον Borbon. 576 00:54:10,064 --> 00:54:12,157 Είναι θαύμα είναι όλοι ζωντανοί. 577 00:54:14,481 --> 00:54:16,779 Κάπου πρέπει να υπάρχει διαρροή. 578 00:54:18,003 --> 00:54:18,992 Ναι. 579 00:54:21,493 --> 00:54:23,723 Σταν, σε γνώρισα για πολύ καιρό. 580 00:54:23,733 --> 00:54:26,327 Έχουμε δουλέψει μαζί χρόνια τώρα. 581 00:54:26,935 --> 00:54:30,769 Έτσι θα ξέρετε πόσο δύσκολο αυτό είναι για να σας ρωτήσω. Ξέρεις τίποτα γι' αυτό; 582 00:54:34,041 --> 00:54:36,100 Υπολοχαγός αστειεύεσαι; 583 00:54:36,091 --> 00:54:37,217 Είμαι αστυνομικός. 584 00:54:37,307 --> 00:54:39,502 Είσαι επίσης ένας ψυχαναγκαστικός τζογαδόρος. 585 00:54:39,484 --> 00:54:41,145 Το ήξερα για αυτό για πολύ καιρό. 586 00:54:41,149 --> 00:54:43,777 Έπρεπε να σου είχα μιλήσει για αυτό, αλλά δεν το έκανα. 587 00:54:43,741 --> 00:54:47,973 Ένας τέτοιος εθισμός, ένας άντρας στη θέση σου, είσαι ευάλωτος. 588 00:54:49,889 --> 00:54:51,720 Τώρα, θα σε ρωτήσω ξανά. 589 00:54:52,641 --> 00:54:54,541 Σε έπιασε κάποιος; 590 00:54:54,530 --> 00:54:55,929 Απολύτως όχι! 591 00:54:57,060 --> 00:54:58,391 Είμαι καθαρός τώρα. 592 00:55:00,197 --> 00:55:02,290 Κι ακόμα κι αν ήμουν βρώμικος, 593 00:55:02,630 --> 00:55:04,962 Δεν θα τα παρατούσα ποτέ τους συνεργάτες μου. 594 00:55:06,376 --> 00:55:08,401 Δεν μπορώ να πάρω το ρίσκο. 595 00:55:09,128 --> 00:55:13,656 Από τώρα, είστε σε αναστολή επ' αόριστον μέχρι περαιτέρω έρευνα. 596 00:55:28,817 --> 00:55:30,148 Ευχαριστώ πολύ. 597 00:55:47,576 --> 00:55:49,635 Θα έπρεπε να ξέρεις ο ντετέκτιβ μας το έστησε. 598 00:55:49,626 --> 00:55:52,060 ΜΟΝΤΟΓΙΑ: Σώπα. Απλώς βγάλτε τον Στρατηγό. 599 00:55:52,827 --> 00:55:56,854 Αυτή τη φορά, δεν βγαίνεις με το κεφάλι του Μπορμπόν, 600 00:55:58,078 --> 00:56:00,012 μην βγεις καθόλου. 601 00:56:00,255 --> 00:56:03,053 Μην το ιδρώνεις. Θα τον πάρω. 602 00:56:32,172 --> 00:56:37,735 Γεια σας παιδιά. Με θυμάσαι; Λοιπόν, με έβαλες σε πραγματικά τρομερό σημείο. 603 00:56:38,030 --> 00:56:41,625 Μόλις είχατε την τύχη Η κοπέλα του Borbon από την τράπεζα. 604 00:56:42,448 --> 00:56:45,246 Αλλά Υπολοχαγός μου νομίζει ότι τον πούλησα. 605 00:56:45,298 --> 00:56:48,358 Μπορείτε να φανταστείτε τι αυτό θα μπορούσε να κάνει στην καριέρα μου; 606 00:56:48,659 --> 00:56:51,253 Εννοώ, είναι αρκετά δύσκολο προσπαθεί να πάρει προαγωγή 607 00:56:51,220 --> 00:56:53,848 χωρίς να το σκέφτεται το αφεντικό σου παίρνετε. 608 00:56:53,813 --> 00:56:56,145 Και είμαι ένας αρκετά ταλαντούχος τύπος. 609 00:56:56,118 --> 00:56:59,519 Εκτός από την επιτήρηση, Είμαι αρκετά βολικός με τα εκρηκτικά. 610 00:57:00,248 --> 00:57:03,046 Θέλετε μια επίδειξη; Είναι στο σπίτι. 611 00:57:03,001 --> 00:57:07,665 Βλέπετε, έφτιαξα αυτό το μέρος με αρκετό C4 για να σας ανατινάξει πίσω στην Costa Morada. 612 00:57:09,148 --> 00:57:11,048 Τι θα κάνω εδώ για εσάς παιδιά είναι 613 00:57:11,036 --> 00:57:14,494 Θα σου δώσω η παλιομοδίτικη ρουτίνα αντίστροφης μέτρησης 614 00:57:14,430 --> 00:57:17,058 και σας αφήνω να το καταλάβετε αν είναι αληθινό 615 00:57:17,023 --> 00:57:19,651 ή απλώς τον παλιό Stan φτιάχνοντας ένα περίεργο αστείο. 616 00:57:21,185 --> 00:57:23,779 Ορίστε. Δέκα, 617 00:57:24,802 --> 00:57:28,363 εννέα, οκτώ, επτά, 618 00:57:29,348 --> 00:57:33,182 έξι, πέντε, τέσσερα, 619 00:57:33,862 --> 00:57:37,798 τρία, δύο, ένα. 620 00:57:38,440 --> 00:57:40,635 Συγγνώμη, παιδιά. μπλόφαρα. 621 00:57:40,617 --> 00:57:43,177 Τώρα παγώστε, γιατί θα μπείτε όλοι μέσα. 622 00:57:44,106 --> 00:57:46,734 Ξαφνικά, είσαι τόσο σοβαρός, Στάνλεϊ. 623 00:57:46,731 --> 00:57:49,791 Σωστά, Πάκο, Νιώθω πολύ άσχημη. 624 00:57:50,797 --> 00:57:54,130 Ο τρόπος που το ρυθμίζεις, Δεν έχω πολλά να χάσω. 625 00:57:54,927 --> 00:57:57,953 Οπότε μην δοκιμάζεις τίποτα ανόητο σαν πυροβολισμός. 626 00:58:21,370 --> 00:58:23,201 Δεν ξέρω για σένα, συνεργάτης, 627 00:58:23,195 --> 00:58:25,220 αλλά είμαι κουρασμένος αποφεύγοντας αυτές τις σφαίρες. 628 00:58:25,212 --> 00:58:28,841 Χωρίς πλάκα, ειδικά λόγω ενός βραβείου όπως ο Borbon. 629 00:58:28,766 --> 00:58:30,666 Ναι, πες μου για αυτό. 630 00:58:31,039 --> 00:58:35,305 Φαντάζεσαι ότι ήταν του Borbon λογιστής που έστησε τους hitters και αυτή τη φορά; 631 00:58:35,200 --> 00:58:36,827 Δεν ξέρω. 632 00:58:36,833 --> 00:58:39,700 Στην πραγματικότητα εννοείς εσύ να πιάσω ψάρια με αυτά; 633 00:58:39,650 --> 00:58:41,845 Δεν πιάνεις μόνο ψάρια, 634 00:58:42,947 --> 00:58:46,849 πετυχαίνεις μια ενότητα μαζί τους γιατί 635 00:58:48,486 --> 00:58:51,216 όπου υπάρχει πλαγκτόν υπάρχει ψάρι. 636 00:58:53,191 --> 00:58:57,685 Αλλά νιώθω ότι είσαι όχι εδώ για την επιδίωξη των αλιευτικών απολαύσεων. 637 00:58:57,578 --> 00:58:59,876 Η προσωπική σου σέλα ή jugress 638 00:59:00,651 --> 00:59:05,918 αποκαλύπτει μια μεγάλη ζωτική δύναμη ευαισθησία σε πνευματικό και φυσικό επίπεδο. 639 00:59:06,189 --> 00:59:13,186 Είσαι τέλειος υποψήφιος για τα ρούχα μου-προαιρετικό καταφύγιο στο Ambos Mundos της Αβάνας. 640 00:59:14,289 --> 00:59:18,521 Ανυπομονώ να δω τι είδους απάτης ο κοσμικός μας θεραπευτής έχει σήμερα. 641 00:59:18,418 --> 00:59:19,817 Ναι, σωστά. 642 00:59:20,532 --> 00:59:23,865 Μπορώ να δω ότι ζεις στο εδώ και τώρα. 643 00:59:23,797 --> 00:59:27,198 Edge city όπως περιγράφεται από τον Sal Paradise. 644 00:59:27,126 --> 00:59:30,289 Κι αν εσύ και το παρελθόν σου οι ίδιοι αποφασίζουν να παρευρεθούν, 645 00:59:31,448 --> 00:59:35,646 Ο Baba Ram lzzy θα το κάνει προσωπικά χειριστείτε όλο το κανάλι σας. 646 00:59:37,691 --> 00:59:41,024 Συγγνώμη που διακόπτω, Σουάμι, πρέπει να κάνουμε λίγη κουβέντα. 647 00:59:40,956 --> 00:59:42,082 Μας συγχωρείτε, κυρία. 648 00:59:42,109 --> 00:59:43,667 Τι γίνεται όμως με το κανάλι μου; 649 00:59:43,678 --> 00:59:45,646 RICO: Αγοράστε καλώδιο, είναι φθηνότερο. 650 00:59:46,207 --> 00:59:48,641 Μπείτε στο γραφείο μου, μην σε νοιάζει η μυρωδιά. 651 00:59:49,440 --> 00:59:50,805 Το βλέπεις αυτό; 652 00:59:50,816 --> 00:59:53,717 Της πήρα επτά σέντερ των εσωτερικών ενεργειών 653 00:59:53,665 --> 00:59:55,997 απλώς περιστρέφεται σε πλήρη αρμονία. 654 00:59:56,739 --> 00:59:59,230 Λοιπόν, μπορείς να την ξύσεις I Ching κάποια άλλη στιγμή. 655 00:59:59,203 --> 01:00:00,761 Αυτή τη στιγμή θέλουμε μερικές απαντήσεις. 656 01:00:00,772 --> 01:00:05,038 Ο Καίσαρας Μοντόγια ήταν συντάσσοντας τοπικό ταλέντο για έναν ιδιωτικό πόλεμο. 657 01:00:04,934 --> 01:00:06,060 Ξέρεις κάποιο από αυτά; 658 01:00:06,086 --> 01:00:08,054 Όταν το καρτέλ κάνει έρευνες, 659 01:00:08,040 --> 01:00:09,803 Κλείνω το τηλέφωνο, εντάξει. 660 01:00:09,800 --> 01:00:12,268 Μη μολύνεις τη συνείδησή μου με αυτές τις αρνητικές ενέργειες. 661 01:00:12,234 --> 01:00:15,397 Θα ήθελες ίσως θα έπρεπε σας πάει σε μια παλινδρόμηση ζωής πίσω στο slam; 662 01:00:15,338 --> 01:00:18,102 Μην γίνεστε φανερές σημάτων με ένα σύμπλεγμα ισχύος, εντάξει; 663 01:00:18,059 --> 01:00:20,493 Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο. 664 01:00:20,461 --> 01:00:22,793 Δεν μπορώ να σε απειλήσω άλλο. Ορίστε, lzzy, πάρε τα λεφτά. 665 01:00:22,766 --> 01:00:25,428 Πες μου τι ξέρεις. Θα το κάνουμε εύκολο. 666 01:00:25,551 --> 01:00:30,352 Λοιπόν, Τζόνι Μιράντα στρατολογεί για τον στρατό του Μοντόγια. 667 01:00:30,513 --> 01:00:35,450 Αυτός είναι... Λοιπόν, προσφέρει ασφάλεια προτομής. 668 01:00:35,444 --> 01:00:36,433 Τζόνι Μιράντα; Δικαίωμα. 669 01:00:36,467 --> 01:00:37,729 (ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ) 670 01:00:37,748 --> 01:00:40,979 Και υπάρχει ένα οδοντιατρικό σχέδιο εμπλέκονται. Και μπορώ πραγματικά να το κρατήσω αυτό, ε; 671 01:00:40,917 --> 01:00:43,647 Απολύτως όχι. Είσαι μακριά από το γάντζο προς το παρόν. 672 01:00:44,247 --> 01:00:45,236 Ευχαριστώ, lzzy. 673 01:00:45,880 --> 01:00:48,610 Γεια, πραγματικά δεν χρειάζομαι το πρόγραμμα προστασίας σου, εντάξει, 674 01:00:48,569 --> 01:00:50,400 αλλά ευχαριστώ πολύ για να ρωτήσω. 675 01:00:50,394 --> 01:00:51,861 Απλώς θα επιστρέψω στην Κούβα. 676 01:00:52,090 --> 01:00:55,719 Εντάξει, καλέστε το. Johnny Miranda ή ο λογιστής του Borbon. 677 01:00:56,124 --> 01:00:57,284 Σίγουρα η Μιράντα. 678 01:00:57,309 --> 01:00:59,539 Έχω βαρεθεί να κυνηγάω αυτός ο πάγκος των φασολιών. 679 01:00:59,517 --> 01:01:03,044 Φίλε, δεν θέλω μιλήστε με έναν λογιστή. 680 01:01:02,975 --> 01:01:04,340 Τα λέμε ξανά στο OCB. 681 01:01:06,592 --> 01:01:07,854 Μου χρωστάς ένα τέταρτο. 682 01:01:10,979 --> 01:01:13,413 ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια, δεν μπορείς να πας εκεί μέσα. 683 01:01:22,600 --> 01:01:24,898 Σε έψαχνα, Μιράντα. 684 01:01:26,761 --> 01:01:29,559 Και τώρα με βρήκες. Χαθείτε λοιπόν. 685 01:01:30,442 --> 01:01:34,503 Ακούω ότι είσαι ο άνθρωπος που βλέπεις για το συμβόλαιο Montoya. 686 01:01:34,733 --> 01:01:35,722 Μοντόγια; 687 01:01:36,846 --> 01:01:40,543 Δεν άκουσα ποτέ για τον άνθρωπο. Μου, Διαχειρίζομαι ένα γραφείο ευρέσεως εργασίας. 688 01:01:42,064 --> 01:01:44,897 Βοηθώντας τους ανθρώπους να βγάλουν τα προς το ζην είναι το πάθος μου. 689 01:01:45,937 --> 01:01:49,703 Υπάρχει ακόμα πολλή πείνα σε αυτή την Αμερική, ξέρεις. Είναι τραγικό. 690 01:01:49,619 --> 01:01:50,608 Είναι αστείο. 691 01:01:52,596 --> 01:01:55,759 Αλλά μόλις έχασα η αίσθηση του χιούμορ μου πριν από μερικές μέρες. 692 01:01:56,277 --> 01:01:58,006 Πού είναι ο Montoya; 693 01:01:58,358 --> 01:02:00,656 Είπα, πού είναι ο Montoya; 694 01:02:00,631 --> 01:02:01,859 Ποιος στο διάολο είσαι; 695 01:02:01,880 --> 01:02:04,678 Είναι ένας από τους άντρες προσπαθείς να σκοτώσεις. 696 01:02:22,977 --> 01:02:26,208 Σόνι, ορίστε το αρχείο από τον λογιστή του Borbon. 697 01:02:26,435 --> 01:02:27,959 Λέει τίποτα; 698 01:02:28,708 --> 01:02:31,233 Ναι, είχαμε μια πραγματικά ενδιαφέρουσα συνομιλία. 699 01:02:32,133 --> 01:02:33,657 Πραγματικά ενδιαφέρον. 700 01:02:35,239 --> 01:02:37,139 Ναι, καληνύχτα. 701 01:02:37,703 --> 01:02:40,069 Αν χρειάζεστε κάτι, Θα είμαι στο σπίτι. 702 01:02:41,160 --> 01:02:42,149 Ναι, ευχαριστώ. 703 01:02:43,850 --> 01:02:46,011 (ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 704 01:02:55,951 --> 01:02:57,543 Κρόκετ. Κρόκετ. 705 01:02:57,776 --> 01:02:59,038 (RICO ΒΗΧΑ) 706 01:02:59,056 --> 01:03:00,785 RICO: Σόνι. Ναι, Ρίκο; 707 01:03:01,041 --> 01:03:03,635 Ναι, άκου μην ακούς σε αυτούς. 708 01:03:05,139 --> 01:03:06,572 Τι συμβαίνει ρε φίλε; Που είσαι; 709 01:03:06,580 --> 01:03:09,174 Ο φίλος σου είναι μαζί μου, Μοντόγια, Ντετέκτιβ. 710 01:03:10,037 --> 01:03:14,997 Εάν δεν παραδώσετε Borbon μέσα σε 12 ώρες, ο φίλος σας είναι νεκρός. 711 01:03:15,480 --> 01:03:16,469 (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΛΙΚ) 712 01:03:40,866 --> 01:03:42,163 SONNY: Hiya, αρχηγός. 713 01:03:50,886 --> 01:03:52,683 Ντετέκτιβ Κρόκετ; 714 01:03:54,728 --> 01:03:56,320 Τι συμβαίνει; 715 01:03:59,498 --> 01:04:00,863 Λοιπόν, αρχηγέ, 716 01:04:02,955 --> 01:04:05,423 Μόλις πήρα ένα τηλέφωνο 717 01:04:06,573 --> 01:04:09,007 από έναν άνθρωπο που λέει έχει τον σύντροφό μου. 718 01:04:11,951 --> 01:04:15,148 Κι αν δεν συναντήσω με Borbon σε 12 ώρες, 719 01:04:18,930 --> 01:04:23,026 θα κάνει τον Ρίκο να υποφέρει και μετά σκοτώστε τον. 720 01:04:24,853 --> 01:04:26,616 Αυτό είναι τρομερό. 721 01:04:27,094 --> 01:04:30,655 Μπορώ να καταλάβω πόσο άσχημα νιώθεις γι' αυτό. 722 01:04:30,679 --> 01:04:31,668 Μπορείτε; 723 01:04:34,265 --> 01:04:35,892 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 724 01:04:37,018 --> 01:04:41,955 Γιατί τότε δεν θα σε πειράζει να μου πεις που είναι; 725 01:04:43,805 --> 01:04:45,432 Πού είναι; 726 01:04:46,174 --> 01:04:48,335 Μακάρι να το ήξερα, πιστέψτε με. 727 01:04:52,065 --> 01:04:54,727 Ω, πιστεύω ότι ξέρεις όπου είναι. 728 01:04:57,315 --> 01:05:00,045 Μόλις είχα ένα πραγματικό ενδιαφέρουσα συνομιλία 729 01:05:01,188 --> 01:05:04,715 με έναν από τους σπουδαίους οικονομικά μυαλά του δυτικού κόσμου. 730 01:05:05,702 --> 01:05:08,102 Ο λογιστής σου, Μαξ Φλιν. 731 01:05:11,017 --> 01:05:14,077 Προσπαθείς να με τρομάξεις; 732 01:05:15,114 --> 01:05:17,344 Σε τρομάζει; Όχι. 733 01:05:22,254 --> 01:05:25,018 Βλέπετε, ο Μαξ μπορεί να είναι πολύ καλός με αριθμούς, 734 01:05:25,327 --> 01:05:27,852 αλλά δεν είναι ακριβώς Κύριε Ακεραιότητα. 735 01:05:31,793 --> 01:05:34,762 Ξεπούλησε το Borbon στον Montoya. 736 01:05:36,115 --> 01:05:38,481 Και μετά ξεπούλησε εσύ σε μένα. 737 01:05:38,964 --> 01:05:40,454 Είναι όλα εντάξει εδώ. 738 01:05:41,365 --> 01:05:45,927 Κάθε καταραμένη πληρωμή που Ο Montoya σου έφτιαξε ποτέ. 739 01:05:50,393 --> 01:05:53,885 Αυτά τα στοιχεία ήταν εξαναγκαστικά. 740 01:05:57,948 --> 01:06:00,974 Είναι άχρηστο στο δικαστήριο. Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό. 741 01:06:01,630 --> 01:06:05,498 Όχι. Όχι, δεν νομίζω είναι άχρηστο. 742 01:06:07,712 --> 01:06:09,976 Όχι για έναν άνθρωπο σαν τον εαυτό σου. 743 01:06:11,394 --> 01:06:14,329 Όχι για άντρα με πολιτικές φιλοδοξίες. 744 01:06:14,275 --> 01:06:19,076 Νομίζω ότι θα ήταν πολύ δύσκολο για να καταλάβει το ψηφοφόρο κοινό 745 01:06:19,589 --> 01:06:22,149 πώς ένας δημόσιος υπάλληλος 746 01:06:23,303 --> 01:06:24,895 κατεβάζοντας τι, 747 01:06:25,576 --> 01:06:27,373 80 χιλιάδες το χρόνο, 748 01:06:27,625 --> 01:06:31,152 θα μπορούσε να έχει ένα δεύτερο σπίτι στις Μπαχάμες, μια σειρά από πολυτελή αυτοκίνητα, 749 01:06:31,914 --> 01:06:35,441 ένα ζευγάρι φιλαράκια που δεν τελείωσε ποτέ στα χρήματα. 750 01:06:36,460 --> 01:06:38,860 έχεις καεί, Κρόκετ, ξέρεις; 751 01:06:41,391 --> 01:06:43,484 Είσαι παραληρημένος. 752 01:06:46,577 --> 01:06:47,566 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 753 01:06:50,003 --> 01:06:50,992 Ναι. 754 01:06:53,588 --> 01:06:54,953 εχεις δικιο. 755 01:06:55,893 --> 01:06:57,360 έχω καεί. 756 01:06:59,447 --> 01:07:01,847 Ο εγκέφαλός μου είναι σαν το ελβετικό τυρί. 757 01:07:03,704 --> 01:07:07,196 Δεν έχω ιδέα τι θα μπορούσα να κάνω. 758 01:07:07,866 --> 01:07:09,094 Είσαι τρελός. 759 01:07:09,851 --> 01:07:11,284 Το κατάλαβες. 760 01:07:15,229 --> 01:07:18,528 Κι αν δεν μου το πεις όπου εκείνα τα αγόρια έχουν τον σύντροφό μου, 761 01:07:18,463 --> 01:07:20,897 Θα το γυρίσω ωραία όμορφος τοίχος εκεί 762 01:07:20,864 --> 01:07:22,991 σε έναν εξπρεσιονιστικό πίνακα. 763 01:07:40,488 --> 01:07:43,946 θέση των συναδέλφων σας λίγη αξία για τη ζωή σου, ντετέκτιβ. 764 01:07:44,522 --> 01:07:45,989 Πας στην κόλαση. 765 01:07:57,711 --> 01:07:59,576 Είσαι νεκρός, φίλε, 766 01:08:00,209 --> 01:08:01,642 μονο εσυ δεν το ξερεις! 767 01:08:01,649 --> 01:08:03,514 Γεια, κάποιος έρχεται. 768 01:08:17,432 --> 01:08:20,595 ΣΤΑΝ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Γεια σου, Σόνι, τι κανει? Δεν έχουμε ακόμα τα αντίγραφα ασφαλείας. 769 01:08:23,963 --> 01:08:26,989 Μοντόγια! Είμαι εγώ. Highsmith. 770 01:08:27,932 --> 01:08:29,524 Πρέπει να μιλήσουμε. 771 01:08:29,853 --> 01:08:32,481 Highsmith. Αυτός ο ανόητος δεν πρέπει να είναι εδώ. 772 01:08:35,296 --> 01:08:37,628 Βγάλτε τον Tubbs στα σκαλιά 773 01:08:37,600 --> 01:08:41,195 όπου μπορώ να δω είναι ακόμα ζωντανός, τότε θα σου δώσω τον Borbon. 774 01:08:43,363 --> 01:08:46,423 Νομίζω ότι μου το δείχνεις Βόρβον πρώτα, 775 01:08:47,140 --> 01:08:48,835 τότε μπορείτε να δείτε τον Tubbs. 776 01:08:48,837 --> 01:08:50,065 Όχι. Σε καμία περίπτωση. 777 01:08:50,406 --> 01:08:53,864 Πρώτα πρέπει να τον δω ζωντανό, αλλιώς, δεν είναι συμφωνία. 778 01:08:56,392 --> 01:08:57,552 Σήκωσέ τον. 779 01:09:05,869 --> 01:09:08,599 Έρχεται ο ντετέκτιβ σου στην πόρτα. 780 01:09:08,557 --> 01:09:10,081 Όλα σε ένα κομμάτι. 781 01:09:10,286 --> 01:09:12,777 Ετοιμαστείτε, είμαστε μόνο θα πάρω μια βολή. 782 01:09:14,223 --> 01:09:17,249 Δοκιμάστε οτιδήποτε και θα σου σβήσω το κεφάλι. 783 01:09:25,525 --> 01:09:28,358 ΜΟΝΤΟΓΙΑ: Βλέπεις Ντετέκτιβ Tubbs, τώρα δώσε μας το Borbon. 784 01:09:36,506 --> 01:09:37,734 Σκοτώστε τους! 785 01:09:49,887 --> 01:09:51,252 Switek! 786 01:10:15,978 --> 01:10:18,776 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, πάμε. 787 01:10:22,285 --> 01:10:24,549 Γεια, ευχαριστώ, συνεργάτη. 788 01:11:06,495 --> 01:11:10,124 RICO: Προλαβαίνουμε από αυτό, Borbon. Σε αναποδογυρίζουμε. 789 01:11:11,682 --> 01:11:14,810 Οι ανώτεροί σου θα το κάνουν άκου για αυτό, ντετέκτιβ. 790 01:11:14,755 --> 01:11:17,485 Άκου, φίλε, είσαι καλύτερα ελπίζω οι άνθρωποι προστασίας μαρτύρων 791 01:11:17,444 --> 01:11:21,437 σας βάλω σε ασφαλές μέρος, όπως Φορτ Νοξ ή Έβερεστ ή κάπου. 792 01:11:21,766 --> 01:11:23,563 Ή μπορεί να έρθω σε ψάχνει. 793 01:11:24,103 --> 01:11:25,968 (ΓΕΛΙΑ) 794 01:11:36,557 --> 01:11:38,149 Ψηλά το κεφάλι, Ρίκο. 795 01:11:39,117 --> 01:11:40,414 Υπάρχει πρόβλημα; 796 01:11:40,430 --> 01:11:44,059 Υπήρξε διαρροή ασφαλείας, Ντετέκτιβ. Το Compton Point είναι πολύ ζεστό. 797 01:11:43,984 --> 01:11:47,385 Μας έχει παραγγείλει ο Baker για να σας συνοδεύσει σε μια νέα τοποθεσία ανταλλαγής. 798 01:11:49,138 --> 01:11:52,938 Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. Όχι μέχρι να πάρω κάποιου είδους επιβεβαίωση. 799 01:11:52,851 --> 01:11:54,648 Τώρα μετακινείτε αυτά τα αυτοκίνητα έξω από το δρόμο μας. 800 01:11:54,644 --> 01:11:56,942 Πώς είναι αυτό για επιβεβαίωση; 801 01:11:56,949 --> 01:11:59,042 Βάλτε το όπλο σας στο ταμπλό. 802 01:11:59,030 --> 01:12:00,019 Κάντε το! 803 01:12:06,265 --> 01:12:08,256 Ας βγούμε από το αυτοκίνητο. 804 01:12:13,916 --> 01:12:16,180 Έπρεπε να ξέρεις ότι ήσουν παίζοντας και στις δύο πλευρές του δρόμου. 805 01:12:16,157 --> 01:12:17,818 Μην το παίρνεις προσωπικά. Δεν είναι για σένα. 806 01:12:17,822 --> 01:12:18,846 Δεν θα το μετανιώσεις αυτό. 807 01:12:18,878 --> 01:12:20,709 Κλείσε το στόμα σου. Ας κάνουμε μια βόλτα. 808 01:12:25,249 --> 01:12:26,238 Είχαμε μια συμφωνία. 809 01:12:26,273 --> 01:12:27,706 Το καρτέλ με έκανε καλύτερο. 810 01:12:27,714 --> 01:12:28,703 Εσύ προδότης. 811 01:12:28,738 --> 01:12:29,864 (ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ) 812 01:12:35,269 --> 01:12:37,533 Νεκροί ή ζωντανοί, δεν με νοιάζει. 813 01:12:37,510 --> 01:12:40,343 Όσο βλέπουν το σώμα, Παίρνω τα μετρητά. 814 01:12:40,296 --> 01:12:41,763 Μισώ να χτυπάς και να τρέχεις. 815 01:13:06,034 --> 01:13:08,935 SONNY: Βρήκαν λοιπόν τον Borbon στον πυθμένα μιας τάφρου. 816 01:13:08,883 --> 01:13:10,783 Απανθρακωμένο σαν το κρεατοφαγάκι της Τζίνας. 817 01:13:11,477 --> 01:13:13,945 Ναι, το σωστό μέρος για αυτόν. 818 01:13:17,848 --> 01:13:18,837 Ρίκο, 819 01:13:21,400 --> 01:13:23,334 πάρε αυτό στο στρατηγό έκθεση αυτοψίας. 820 01:13:23,321 --> 01:13:26,757 Δεξιά υπήρχε ένας τυφλοπόντικας το χέρι πάνω από τον αγκώνα. Χειρουργική επέμβαση για την ακοή. 821 01:13:26,683 --> 01:13:30,915 Ουλή στον δεξιό αστράγαλο. Αλλά δεν λέει τίποτα για το τραύμα από πυροβολισμό. 822 01:13:30,813 --> 01:13:32,474 Αυτή ήταν μια φρέσκια πληγή. 823 01:13:32,477 --> 01:13:35,037 Ναι. Έπρεπε να το προσέξουν. 824 01:13:35,327 --> 01:13:37,295 Μμμ-μμ, θα έπρεπε να έχουν. 825 01:13:44,483 --> 01:13:46,007 Ο Δρ. Simmons. 826 01:13:46,275 --> 01:13:48,675 Ναι, γιατρέ, αυτό είναι Ντετέκτιβ Κρόκετ. 827 01:13:48,644 --> 01:13:51,238 Θέλω να σε ρωτήσω ερώτηση για την αυτοψία 828 01:13:51,206 --> 01:13:53,401 παίξατε Στρατηγός Borbon. Ποιος; 829 01:13:53,383 --> 01:13:54,782 Υπήρχε... Ποιος στρατηγός; 830 01:13:55,431 --> 01:13:58,923 Για τον στρατηγό Manuel Borbon, ακούστηκε ένας πυροβολισμός... 831 01:13:58,856 --> 01:14:01,791 Ντετέκτιβ, δεν έπαιξα αυτοψία σήμερα. 832 01:14:01,738 --> 01:14:03,968 Ήταν κάπως αργό, στην πραγματικότητα. 833 01:14:04,460 --> 01:14:06,758 Ντετέκτιβ; Ντετέκτιβ Κρόκετ; 834 01:14:07,277 --> 01:14:08,266 Ευχαριστώ. 835 01:14:27,861 --> 01:14:30,329 Συγγνώμη, αγόρια. Άργησες πολύ. 836 01:14:31,607 --> 01:14:32,835 Πού είναι; 837 01:14:32,855 --> 01:14:36,757 Χώρισε. Με άφησε στο alter. Δεν είπε καν αντίο. 838 01:14:40,891 --> 01:14:45,385 Ναι, με ξεγέλασε, όπως αυτός και ο Μπέικερ ξεγέλασαν εσάς τους δύο. 839 01:14:47,070 --> 01:14:49,300 Λοιπόν ο Μπέικερ είναι σε αυτό, επίσης, ε; 840 01:14:49,278 --> 01:14:50,711 Φυσικά, αγάπη μου. 841 01:14:51,359 --> 01:14:55,386 Αυτός ήταν πίσω από τον Borbon ψεύτικος θάνατος. Προσέλαβε τον Ραμόν, 842 01:14:55,361 --> 01:14:57,295 ξεπλήρωσε τον ιατροδικαστή βοηθός. 843 01:14:57,282 --> 01:15:00,274 Αρκεί λοιπόν να πιστέψουμε ότι ο Borbon ήταν νεκρός, 844 01:15:00,259 --> 01:15:02,386 οι χτυπητές θα σταματούσαν, ε; 845 01:15:03,493 --> 01:15:05,427 Θα απολύονταν. Αλλά γιατί; 846 01:15:06,405 --> 01:15:08,396 Δεν ξέρω σίγουρα. 847 01:15:08,614 --> 01:15:11,981 Ο Borbon είπε ότι ήταν να είμαι ευγενικός μαζί του γιατί κάτι ήξερε 848 01:15:11,912 --> 01:15:15,473 κάποιος ψηλά στην κυβέρνηση, πολύ ψηλά. 849 01:15:15,978 --> 01:15:19,106 Ας το παραδεχτούμε, σύντροφε, μας έχουν πέσει στο τσαντάκι. 850 01:15:19,051 --> 01:15:21,542 Τα G-boys θα το έκαναν να τον χαλαρώσει όλη την ώρα. 851 01:15:21,516 --> 01:15:23,108 Πού είναι τώρα; 852 01:15:23,116 --> 01:15:24,879 Δεν μπορώ να σου πω. 853 01:15:30,064 --> 01:15:32,726 Θα εκπλαγείτε τι μπορείτε να κάνετε 854 01:15:32,689 --> 01:15:34,884 όταν το βάλεις στο μυαλό σου. 855 01:15:39,668 --> 01:15:40,657 Ετοιμος; 856 01:15:41,684 --> 01:15:43,049 Ένα πράγμα, 857 01:15:43,669 --> 01:15:45,967 ξέρετε, οι ομοσπονδιακοί είναι έξω προστατεύοντας το Borbon. 858 01:15:45,942 --> 01:15:50,003 Αν μπορούσαμε να τους πάμε κόντρα και πήγαινε να τον πάρεις, μετά μπορούμε να το κλείσουμε. 859 01:15:50,713 --> 01:15:52,704 Χωρίς σύνταξη φίλε. 860 01:15:52,697 --> 01:15:53,686 Και λοιπόν; 861 01:15:55,707 --> 01:15:58,175 Δεν κατάλαβα ποτέ να κάνει 65 πάντως. 862 01:16:01,469 --> 01:16:04,063 Ο Borbon έχει τα αγαθά στο καρτέλ. 863 01:16:05,886 --> 01:16:10,482 Αυτή είναι η συμφωνία που κάναμε και προς Θεού αυτή είναι η συμφωνία που θα τηρήσουμε. 864 01:16:19,717 --> 01:16:20,706 Ας το κάνουμε. 865 01:16:26,984 --> 01:16:28,315 Τι είναι αυτό; 866 01:16:28,328 --> 01:16:29,317 Δεν ξέρω. 867 01:16:30,634 --> 01:16:32,864 Έχω αυτό το αστείο συναίσθημα πάλι. 868 01:16:34,987 --> 01:16:37,285 Κοίτα, Σόνι, αν δεν τα καταφέρω, φίλε, θέλω απλώς να ξέρεις... 869 01:16:37,260 --> 01:16:39,387 Μην το κάνετε. Μην το κάνετε ακόμα και σκεφτείτε το. 870 01:16:40,621 --> 01:16:42,111 Μην το σκέφτεσαι. 871 01:16:42,959 --> 01:16:46,087 Τώρα θα πάμε να κάνουμε τι πρέπει να κάνουμε. 872 01:19:05,003 --> 01:19:05,992 Borbon. 873 01:19:07,372 --> 01:19:08,634 Σκοτώστε τους. 874 01:19:08,845 --> 01:19:10,278 Vámonos! 875 01:19:59,618 --> 01:20:01,313 Έτοιμοι; Πάμε. 876 01:20:10,182 --> 01:20:11,171 Ρίκο; 877 01:20:13,992 --> 01:20:14,981 Ρίκο; 878 01:20:15,017 --> 01:20:16,609 RICO: Είμαι εντάξει. 879 01:21:18,340 --> 01:21:20,808 Γεια, τι διάολο έχεις κάνει; 880 01:21:20,773 --> 01:21:22,900 Μόλις έπληξε ένα έντομο. 881 01:21:24,038 --> 01:21:25,528 Έχεις πρόβλημα με αυτό; 882 01:21:25,543 --> 01:21:27,204 Ναι, έχω πρόβλημα. 883 01:21:27,208 --> 01:21:30,041 Ο Borbon δούλευε για εμάς. Θα μας έδινε ονόματα. 884 01:21:29,992 --> 01:21:32,620 Όχι όμως το όνομα, σωστά, Μπέικερ; 885 01:21:33,482 --> 01:21:36,383 Όλο αυτό το καταραμένο χάος ήταν μια εγκατάσταση από την αρχή. 886 01:21:37,323 --> 01:21:39,188 Τι δύο ελαφριά. 887 01:21:39,181 --> 01:21:41,581 Τι, νομίζεις ότι είναι αυτό μπάτσοι και ληστές; 888 01:21:41,550 --> 01:21:44,542 Δεν είναι για το δικό σου προσωπική αίσθηση δικαιοσύνης. 889 01:21:46,544 --> 01:21:48,068 Τι είναι αυτό, Μπέικερ; 890 01:21:49,137 --> 01:21:52,538 Είναι θέμα προστασίας δικτάτορες και αφήνοντας ελεύθερους τους εμπόρους ναρκωτικών; 891 01:21:52,466 --> 01:21:53,455 Είναι αυτό; 892 01:21:54,579 --> 01:21:56,809 Ρίξτε μια ματιά στον χάρτη, Κρόκετ. 893 01:21:56,788 --> 01:21:59,689 Τα ακίνητα γίνονται κόκκινο σε όλο αυτό το ημισφαίριο. 894 01:21:59,637 --> 01:22:02,128 Η επωνυμία σας για τον νόμο και την τάξη βγήκε με τον Γουάιατ Ερπ. 895 01:22:02,102 --> 01:22:04,036 Υπάρχουν μόνο δύο πράγματα αυτό μετράει, 896 01:22:04,023 --> 01:22:06,890 αμερικανικά συμφέροντα και οτιδήποτε είναι αντίθετο σε αυτά. 897 01:22:06,872 --> 01:22:09,363 Είσαι αυτό που είναι αντίθετα, Μπέικερ. 898 01:22:09,529 --> 01:22:12,430 Εσύ και όλοι αυτοί οι γλαφυροί δικηγόροι που κάνουν συμφωνίες. 899 01:22:13,243 --> 01:22:15,575 Δεν κάνω πολιτική. το επιβάλλω. 900 01:22:16,092 --> 01:22:18,526 Και κάλυψέ το όταν πάει στραβά. 901 01:22:19,070 --> 01:22:22,096 Αυτό είναι σωστό, και πήρα carte blanche, μωρό μου. 902 01:22:22,271 --> 01:22:24,364 Θα μπορούσα να σε πυροβολήσω τώρα, εύκολα. 903 01:22:25,472 --> 01:22:29,101 Καρφιτσώστε το στο Borbon. Κανείς δεν θα κάνει ποτέ ερωτήσεις. 904 01:22:44,745 --> 01:22:47,942 Κάντε το. If you got the stones. 905 01:22:50,026 --> 01:22:52,460 Hey, punk! Cowboy! 906 01:22:53,676 --> 01:22:57,112 Θα πάρω τα σήματα σου για αυτό. That's a promise! 907 01:23:13,236 --> 01:23:15,067 It's not over, Crockett. 908 01:23:15,061 --> 01:23:17,120 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 909 01:23:21,912 --> 01:23:24,540 Έχει περάσει πολύς καιρός, τέλος πάντων. 910 01:23:25,978 --> 01:23:27,275 I'll back you. 911 01:23:28,603 --> 01:23:31,504 Ευχαριστώ, Υπολοχαγός, αλλά δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 912 01:23:42,689 --> 01:23:43,883 Σκεφτείτε αυτό. 913 01:24:39,769 --> 01:24:41,293 What're you doing here? 914 01:24:41,306 --> 01:24:43,171 Σκέφτηκα ότι θα ήσασταν στα μισά του δρόμου to New York by now. 915 01:24:44,892 --> 01:24:47,884 Everything always takes longer than you think. 916 01:24:55,456 --> 01:24:58,084 Well, we had one hell of τρέξιμο, δεν κάναμε, συνεργάτη; 917 01:24:58,881 --> 01:25:00,974 Ναι, σίγουρα το κάναμε, Σόνι. 918 01:25:04,900 --> 01:25:08,199 Λοιπόν, θα γυρίσεις πραγματικά πίσω up to the big bad Bronx? 919 01:25:10,310 --> 01:25:11,834 Yeah, it looks that way. 920 01:25:16,777 --> 01:25:18,574 Τι λέτε για εσάς; 921 01:25:19,883 --> 01:25:21,441 Δεν ξέρω. 922 01:25:22,827 --> 01:25:24,761 Somewhere further south. 923 01:25:26,445 --> 01:25:29,778 Κάπου που είναι το νερό ζεστό και τα ποτά είναι κρύα 924 01:25:29,710 --> 01:25:32,577 και δεν ξερω τα ονόματα των παικτών. 925 01:25:42,868 --> 01:25:44,802 I'm gonna miss you, man. 926 01:25:49,271 --> 01:25:51,501 I'm gonna miss you, too, Sonny. 927 01:26:04,029 --> 01:26:06,497 Can I give you a ride στο αεροδρόμιο; 928 01:26:07,135 --> 01:26:08,124 Γιατί όχι; 929 01:26:09,023 --> 01:26:10,752 In my stolen car. 930 01:26:31,401 --> 01:26:36,065 SONNY: Hey, Tubbs, σκέφτεστε ποτέ μια καριέρα στην επιβολή του νόμου του Νότου; 931 01:26:38,220 --> 01:26:39,346 RICO: Maybe. 932 01:26:40,653 --> 01:26:41,813 Ισως. 933 01:30:21,104 --> 01:30:23,095 (ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 934 01:30:23,145 --> 01:30:27,695 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0